【中国語】屋漏偏逢連夜雨？？？

『屋漏偏逢連夜雨』ってどういう意味ですか???

またどんなときに使えますか？？

中国語が堪能な方!!教えてください☆

No.4 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2008/02/04 10:58

中国人なんです。

NO1NO2NO3、みんな正解！
ただ、NO1さん、この文は詩じゃないよ。
出典：明の時代　馮夢龍　『醒世恒言』　
屋漏偏逢連夜雨，船遅又遇打頭風。

ふう‐ぼうりょう【馮夢竜】
(フウムリョウとも) 明代の文学者。字は猶竜、墨○斎主人。蘇州の人。歌謡・白話小説・戯曲など通俗文学作品の蒐集につとめ、自らの創作も含めた白話短編小説120編を「喩世明言」「警世通言」「醒世恒言」に編集した。（1574～1646）

○：上は「敢」、下は「心」という字。

No.3 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/02/04 00:01

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。ちょっと補足します。

　これは災難が重なることのたとえです。同じ意味の表現としては、「雪上加霜」（雪の上に霜を加える）があります。

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/02/03 22:09

「泣きっ面に蜂」ですね。

http://jyoseisei.spaces.live.com/feed.rss
手元の中日辞典にも載っていました。
直訳すれば「雨漏りしている上に毎晩雨」

この回答へのお礼

ありがとうございます☆

お礼日時：2008/02/04 13:13

No.1 回答者： youngeel01 回答日時： 2008/02/03 20:35

屋漏って偏えに逢ふ連夜の雨

読んで字の如く
　雨漏りしているときに限って毎晩雨に降られる
　It rains, but it pours.（英語のことわざ）
の意味ではないんですか？
二四不同二六対だし、詩の一節かしら？

この回答への補足

ありがとうございます☆

補足日時：2008/02/04 13:09