スペイン語

「信号はいつまでも黄色のまま…」
という文をスペイン語に訳したいのですが、
「El semaforo es amarillo para siempre.」
で意味は通じるでしょうか？
翻訳サイトで訳してみると、信号⇒senalともなりますが、信号機の意味が強いのはどちらなのかが不安です。

私が書いた文よりもよい表現方法があったら教えてください。語呂のいい文章にしたいです。添削よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/02/27 17:23

もともとはsen^alだったとおもわれますが近代的信号機が導入されsema'foros(ギリシャ語語源）が定着したようです。

信号機は三色からなるのでsema'forosですが、個々の色を指す場合は単数形となります。

＞信号はいつまでも黄色のまま
文脈によってserかestarか選ぶ必要がありますが、一般的に信号のランプは赤、黄、青（緑）と変化するのでestarになります。しかし、赤、青、黄の光を指す場合はserも使えるでしょう。（色の性質を示すので）

El sema'foro esta' en amarillo. 信号は黄だ。
El sema'foro esta' en amarillo sin ponerse en rojo.　信号は赤にならず黄色のままだ。
El sema'foro esta' en amarillo y no cambia。信号は黄色のままで変わらない。

質問文を忠実に訳すれば次のように表現できます。
El sema'foro se mantiene en amarillo. 信号は黄色の状態を維持している（黄色のままだ）　　

para siempreは信号機の性質（目的）からしてふさわしくないと思います。（意味は何とか通じるでしょうが）

この回答へのお礼

ひとつの単語をとってもいろいろあっておもしろいんですね～。
スペイン語への興味がもっと湧いてきました。

とても分かりやすい説明で、参考になりました。
お時間を割いてくださって本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/02/27 17:41