惣菜って英語で何？

そのまんまです。惣菜ってなんていうんですか？
あと、できれば、
青果
鮮魚
精肉
もおしえてほしいです。
宜しくお願いします

No.7 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/18 17:24

アメリカに３５年ほど住んでいます。

まだ閉めておられないようなので、私なりの2 centsを書かせてもらいますね。

まず、本題の惣菜ですが、これはもう出来上がったおかずの事ですね。

ここでも、買ってすぐ家で食卓にのせられるように、出来上がったおかずをたくさん売るようになりました。　特に、スーパーは大型になってきて、品数を増やすためにも、この「おかず」コーナーが増えてきました。　

それをどこで売っているかというと、Deli (Delicatessenと言わず、普通この略を使う）コーナーで売られているのです。　ここでは、チーズやハム・ソーセージの切り売りのほかに、それを使ったサンドイッチなども作って売っています。　また、大きなところでは、お寿司の直売もしています。　ちゃんと板前さんがいて。　コーナーの名前はDeli department です。　あえて、惣菜と言いたければ、Freshly prepared sidedishesかReady to eat Home-Cooking.といいます。

青果ですが、これを文章にして使うとFruit and vegitableになりますが、スーパーでは、Produce Departmentと言っています。

鮮魚ですが、文章ですと、fresh fishですが、コーナーは単にFish Department

精肉ですが、文章ですと、cut meatsですが、コーナーはMeat Department (ないしMeat and Poultry Department)

となります。

これでいいでしょうか。

この回答へのお礼

35年！アメリカからカキコですか？ちょっとあこがれ笑
deliですか～略称は聞いたことあったからデリカだとおもったんですが。Ready to eat Home-Cooking.ですか～マンまですね～(笑)
文とスーパーではちがうんですね～
ありがとうございました

お礼日時：2002/11/02 13:30

No.6 回答者： chobizou 回答日時： 2002/10/17 21:37

精肉ですが、日本だとトリ肉も含まれますよね。

meatは獣肉なので、トリや七面鳥などの家禽類の肉も含める場合は「meat and poultry」と書いてあったのを見た記憶があります。

この回答へのお礼

あ！そうですね！とりもありますね～なるほど、
ありがとうございました

お礼日時：2002/11/02 13:23

No.5 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/10/17 21:32

惣菜：欧米食文化の違いにより英語訳はありません。

青果：細かい違いですが、順番はfruit and vegetablesでfruitsとは言いません。vegetables and fruitとも言いません。
鮮魚：fresh fish
精肉：meatで十分。

この回答へのお礼

ちがうんですか～だから統一できないんだ～
でも、delicatessenでよさそうですね、あいがとうございました

お礼日時：2002/11/02 13:22

No.4 回答者： ichigo2002 回答日時： 2002/10/17 21:18

惣菜：daily dishes

青菓：vegetables and fruits
鮮魚：(a) fresh fish
精肉：fresh meat

です。

この回答へのお礼

あ～diarydishesっすか～。それでもつうじますねぇ(笑)
イロイロあるんですねぇ～惣菜は難しいようで
ありがとうございました

お礼日時：2002/11/02 13:20

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/17 21:14

Delicatessen (デリカテッセン)

Greengrocery, -ceries (グリーングロッサリー(ズ))
Fresh fish
Meat


って、良くスーパーで見ます。

この回答へのお礼

有り難う御座います。皆さん早いですね（笑）
デリカテッセンですかね。あえていうなら。
有り難う御座いました

お礼日時：2002/10/17 21:38

No.2 回答者： toshilin 回答日時： 2002/10/17 21:11

惣菜 　 side dish

青果　　vegetables and fruits
鮮魚　　fresh fish
精肉　　dressed meat

ってとこでしょうか・・・

この回答へのお礼

ってとこですね！早い回答有り難う御座いますm(__)m
でもsideディッシュだと弁当とかはずれちゃますよね…ま、きにしない笑。有り難う御座いました

お礼日時：2002/10/17 21:36

No.1 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/10/17 21:11

こんばんは。

○delicatessen（日本の惣菜とはちょっと違いますが）
○vegitables and fruitsまたはproduce
○fresh fish
○meat
自分で書いてみて、ほんまかいなと思ってしまいましたが、一応、辞書で調べてもこんな感じでした。

この回答へのお礼

あぁ～～～～～さっそくの回答有り難う御座いますm(__)m
調べていただいてどうもですm(__)m恐縮ですm(__)m
参考になりました。有り難う御座いました

お礼日時：2002/10/17 21:19