arouseとawake

こんにちは。英単語の意味について質問します。

arouseとawake（目覚めさせる）はどうやて使い分けているのでしょうか？また、さらに、rouseとwakeとはどう違うのでしょうか？

わかる方がいらしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： brahmy 回答日時： 2008/03/16 13:39

細かい例外はあると思いますが

arouseは反応や行動を目的語にとって「(そのような反応や行動を)引き起こすという意味で使う。

arouseは人を目的語にとる場合は「(その人を）性的に興奮させる」という意味で使う。

awakeは人を目的語にとって「(その人を）目覚めさせる」という意味で，自動詞で使って「目覚める」という意味になりますが，この用法は主に文学的な表現で日常的な表現ではありません。

awakeには形容詞の用法もあり，be awakeで「目覚めている」という意味になります。

rouseも人を目的語にとって「(その人を）目覚めさせる」という意味で，自動詞で使って「目覚める」という意味になりますが，この用法は主に文学的な表現で日常的な表現ではありません。

rouseにはさらに人を目的語にとって「(その人を）感情的に興奮させる」という意味があり，これは文学的表現ではありません。

wakeは人を目的語にとって「(その人を）目覚めさせる」という意味で，自動詞で使って「目覚める」という意味になりますが，これが普通使う表現です。

以上のことを総合すると
「目覚めさせる」という意味で使う場合には，wakeあるいはwake upを他動詞として使うのが普通です。
awakeは形容詞で「目覚めている」という意味で使うのが普通です。
という風になります。

このような使い分けは英英辞典が詳しいですよ。
(私のこの回答も英英辞典を参考にしています）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞このような使い分けは英英辞典が詳しいですよ。
(私のこの回答も英英辞典を参考にしています）

さっそく買ってきます。回答者さんには感謝いたします。

お礼日時：2008/03/16 18:34

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2008/03/16 14:49

aが語頭につくと、自動詞から他動詞化されることが多いのです。

waitからawaitが作られるなど、この例は多くみられます。

これは、aがtoの意味であったことと関係があるはずです。

awakeの場合は、より他動詞的な意味が強くなって、That thing awoke/awaked her to the importance of the matter.：「そのことは、彼女に問題の重要性を気づかせた。」のように使えます。

ただ、単に「目覚めさせる」の意味では、wakeを使うのが普通。

rouseとarouseについては、用法自体にほとんど違いはないようです。なお、arouseには自動詞用法はないと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/03/17 20:38