プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳のいくつかの例文について

解決済

  • 質問者：4i8e6gg59
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「再度アップロードしないでくださいとい」という意味は、

Please refrain uploading again.

であっていますか？

簡単にいうと
please no reupload　でしょうか？
それとも
no reupload please でpleaseは最後にもってくるべきでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： speglo
  • 回答日時：

Please do not upload (何を)　more than once. が正しい言い方です。



re-upload　という言葉はまだできていないでしょう。　refrain　は弱すぎます。それでいいなら、Please refrain from uploading （　　）again.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2012/01/05 05:43

No.1ベストアンサー

  • 回答者： bakansky
  • 回答日時：

upload という動詞は他動詞だから、それを使うのだったら目的語が必要です。


もっとも簡単に表現すれば、 Don't upload it again.　くらいではないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2012/01/05 05:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報