ｊｅ ｔｅ ｊｕｒｅ の読み方と意味を教えてください。

結婚指輪に書いてあるのですが、
ｊｅ　ｔｅ　ｊｕｒｅ　の読み方と意味を教えてください。
読み方は、カタカナ表記で結構です。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/18 20:32

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

１．発音：

「ジュ・t・ジュ－r」になります。

（１）最後のrはカタカナ表記では無理があるほど、発音が難しく、カタカナの「ル」の発音と違って、喉の奥の喉ひこを震わせる感じで発音します。

（２）慣れるまで非常に難しい発音ですので、最後にrが来る場合は、「ジュ－」と流す程度の方が、正確な発音に近くなるでしょう。

（３）というのも、ジュールと「ル」をはっきり発音すると、「ル」を「ｌ」と勘違いし、
jules（ジュ－ル）「情夫」
jule（同上）「イタリアの旧貨幣」
の意味もありますので、発音に注意が必要です。

２．意味：

（１）結婚指輪の言葉ということであれば、No.1で回答されている通り、
「私は、あなたに、誓う」
という意味になります。

（２）なお、この表現は口語でも良く使われ、
「間違いない」「本当」「絶対」「神かけて誓う」
といった意味で、強い確認をする場面で使われています。
例：
Il est tres beau mec. Je te jure.
「彼、すごいイケメンなの。保証するわ」

以上ご参考までに。

No.1 回答者： petitchat 回答日時： 2008/03/18 19:58

ジュ　トゥ　ジュール

「私は/僕は　あなたに/君に　誓います」

何を誓うのか不明ですが　書いてあるのはそれだけですか。
多分　その後に　「永遠の愛を」という意味があるのでしょうね。

付け加えるなら　その後に

un amour eternel (最初のeにアクサンテギュ´がつきます）
アナムール　エテルネル

ですね。

この回答へのお礼

十年来の悩みが解消しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/18 20:27