和訳に困っています

高校2年生の教科書の文章ですが、和訳ができず困っています。
どなたか、ぜひよろしくお願いします


話の内容は

昔、西洋ではすべてのカウボーイがナイフを持っていたためポーカーで使うマーカーはナイフを用いていた。
その時代もっとも一般的だったナイフは鹿の角のナイフで、それはなぜならその柄の部分が牡鹿の角でできていたからだった。

この後の文章です

Sometimes the person designated to deal the cards

would want to leave the game or sit out one hand.

sit out one hand　の部分が訳せません。
どうぞ辞書にも出ておらず、困っています。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/04/20 20:42

sit out one hand

一勝負（の間）ゲームを外れる

sit + (形容詞 or 副詞)　＝　「～の状態で座っている」

out ＝　「（ゲームから）外れて、（ゲームの）外に」

one hand ＝　「一勝負、一番」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=hand& …
（10(3)のところをご覧ください）

この回答へのお礼

とてもよくわかりました！
調べが足りず申し訳ありません。

本当にありがとうございました！！

お礼日時：2008/04/20 22:10