六花

中国語の「六花」は何を指しています？

No.3 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2008/04/21 17:50

中国語には全く詳しくありませんが、「六花」で「雪」を表わすことは、古典（漢詩など）でよく見られます。

手許の『新字源』には、

六花（りっか／ろっか）雪の異名。〔賈島・詩〕（同）六出花。

とありました。賈島は中国唐代の詩人ですから、唐代には既にあった言葉のようです。
中国の方が初耳ということなので、現代ではあまり使われていないのかもしれません。
ちなみに、雪の結晶は六角形というか、六つの花びらのような形ですから、そこからきているのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

まさに漢詩を読んでいる時に出た表現です。中国語だと思ったから中国語の辞書を一生懸命調べましたが、何もなかったです。

＃１の回答をみてから雪の形を思い出して、そうかなと思います。本当にそうだから嬉しいです。ありがとうございます。

お礼日時：2008/04/21 21:16

No.2 回答者： kikujack 回答日時： 2008/04/21 12:48

中国人の私として、その単語は初耳です。

全篇を載せていただけますか。

この回答へのお礼

中国人の方がご回答してください嬉しいです。

しかし、文章を載せるのは無理です。「六花」は中国語ですが、私は日本語で入力して質問ができたわけです。しかし、文章全体は全て日本語にある漢字ではないので、入力は無理です。

お礼日時：2008/04/21 13:10

No.1 回答者： mazda323f 回答日時： 2008/04/21 10:29

雪片、雪そのものも意味します。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
出典を教えていただけないでしょうか？

お礼日時：2008/04/21 13:06