ことわざ

日本語のことわざで、
（人と）離れればいくら仲が良くても、だんだんその仲はちじんでいくというようなことわざ何って言うのでしょうか？

例えばばある人がアメリカに住んでいて、その人は、アメリカにとても仲の良い友達がいます。けれどある日その人は、日本に引っ越すことになりました。そして、日本に引っ越して来た。そして数年がたつと、もうその人は、仲の良かった友達ともあまり話したりしない。

たとえで言うとこんな感じなのですが。。ごめんなさいあまり説明が良くないかもしれませんけどお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/23 18:18

こんにちは。

3／6のフランス語のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜だんだんその仲はちじんでいく＞

「縮んでいく」というと親密な仲の距離が縮まり、仲が良くなるイメージがありますから、「仲が離れていく」という解釈でよろしいですね。


ご質問２：
「というようなことわざ何って言うのでしょうか？」

１．既に回答の出ている「去る者は日々に疎し」はよく使われる諺です。

２．この諺は、「文選」「徒然草」「本海道虎石」などからの出典です。

３．他にも同様の意味で、以下のような諺があります。
「遠ざかる者日々に疎し」
「遠くなれば薄くなる」
「遠ざかるは縁の切れ目」
「縁が遠けりゃ契が薄い」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

覚えていてくれたのですね
はい
そうですそれです。
昔の学校の教科書に出ていて、今はその教科書がないのですが、ふっとそのｋとを思い出して、すごく、気になったので
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/24 17:25

No.2 回答者： 0123555 回答日時： 2008/04/23 17:57

＞ことわざで、

　・私も「去るものは日々に疎し」かなと思います。
　なお、英文でも「Out of sight, out of mind.」としてあり、現実には遠くの人やお亡くなりになった人は次第に忘れさられるという少し寂しい感じのする意味だと思います。

この回答へのお礼

英語でそういうのですね
始めて知りました
どうもありがとうございます

お礼日時：2008/04/24 17:27

No.1 回答者： ahkrkr 回答日時： 2008/04/23 17:16

「去るものは日々に疎し」

でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます
それだとおもいます。

お礼日時：2008/04/24 17:26