「買っておく」って英語でなんと言えばいいのでしょうか？

買っておくって英語でいうとどうなるんですかね？？

～しておくってready to でいいんでしょうか？

どなたかわかるかたいたら、教えてください　＞＜

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/05/03 08:00

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

買っておく、と言う現在形と言うが原形としての表現は,私なら、I buy～for future use.とします。　将来使うために買う、と言う基本の表現ですね。

I will buy～for future use.と言えば、未来に買うか、未来に買うつもりを表現しますね。

I bought～for future useと言えば、いつか使えるように買っておいた、と言う表現になるわけです。

和訳に釣られないでくださいね。　その英語から言っていることを感じてください。　

つまり、過去形で書かれていたら、何が過去に起こったのかを感じること、現在完了であれば、三つの大きな用法の中でどれを本当に表現していると相手は感じるだろうか、未来形で書けば相手はちゃんと未来に買うつもりなんだよ、と言うことが分かってもらえるのか、と言う判断ですね。　自分では、買って置いていたと言う継続用法が相手に伝わるのだろうか、買ったことがあるとか買い終わった、と誤解されないだろうか、過去形であれば本当に買ったのか買うつもりだったのか、が分かってくれるだろうか?と言うことの判断ですね。

それが出来なければ「突っ込んでください」本当にそのフィーリングを相手が分かってくれるのでしょうか?と。

例えば、＃３さんのhave it readyと言う表現は、買っておく、と言う表現の中の「いつか使えるように用意しておく」と言うフィーリングを良く出した表現だと思います。　買う、と言う動作をより出したければ、I bought it so I can have it ready for xxxxと言う風にちょっと変えれば良いわけです。

このカテで6年間同じ事を書いてきましたが、いくら自分では言っているつもりでも相手にはそう取ってくれなければ「使えない」と言うことになってしまうわけです。　

ですから、I bought more than I could use now.と言う表現を釣れば、今使える分よりも多く買った、と言う表現をすることで、残りはちゃんと残っている、その分だけ「買っておいた」と言うことを感じてもらえる可能性は高いわけです。

これを、フィーリングに基づいた英語表現と私は呼んでいますが、相手にどう理解してもらえるのかを重要視して英語表現をつくる、と言う英作文が英訳となり、それが、実際に自分が言いたい事を相手にちゃんと伝わる表現をする、と言う事になるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
学校で質問してもいまいちすっきりしなくて、、、
これですっきりしました。

本当にありがとうございます。。

お礼日時：2008/05/03 13:54

No.7 回答者： justsoso 回答日時： 2008/05/03 09:59

No.1様のI will buy it.でよいのかなと思っていますが、例えば、個人的に買うのでなくて、高価なものや大事なものを買うのであれば、買っておく→買うことを約束しますという意味で、

I bet you I will(am going to) buy it.
はどうでしょうか（準備のために買うというイメージはあまりないですが、）。また個人の意志で買う場合も、家族に対し、宣言するのにもつかえるような気もします。

No.5 回答者： zak33697 回答日時： 2008/05/03 07:51

日本語の意味を噛み砕かないと適切な英語は見つからないです。

つまり何のために或いはどういう事で買うかと言うことを
付け加える必要があります。そうしないと単に買うだけの英語になります。
時制は別にして、例えば
I'm gonna buy it for stock/ feature use/spare...等です。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/02 22:49

はじめまして。

ご質問１：
＜買っておくって英語でいうとどうなるんですかね？？＞

１現在完了の「完了（＝存続）」の用法を使うといいでしょう。

１．「買っておく」は買ったという過去の動作が、状態として現在まで継続していることを表します。

２．従って、「買うという動作が完了し、現在も買っているという状態が続いている」ことを表す現在完了の完了（存続）の用法が的確です。

例：
I’ll have got it.「それを買っておこう」
時制は未来形です。
I have bought it.「それを買っておいた」
過去のような和訳になっていますが、時制は現在形で、今もそれを持っていることを表しています。


ご質問２：
＜～しておくってready to でいいんでしょうか？＞

それも使えます。また、どのような場面で使われるかによって、いろいろな表現が可能です。

１．「もしものために買っておく」場合：
例：
I’ll buy it for need.
「必要な時のためにそれを買っておこう」
I’ll buy it for insurance.
「万一に備えてそれを買っておこう」
I’ll buy it for the worst.
「最悪の場合に備えてそれを買っておこう」

２．「貯蔵しておく」場合：
例：
I’ll buy it to stock.
「買って貯蔵しておこう」
I’ll buy it for storage.
「貯蔵用に買っておこう」
I’ll have it in store.
「貯蔵しておこう」

３．「その状態にしておく」で使われる場合」

let、leave、keepなどを使います。
例：
leave the door open
「窓を開けておく」
let me talk
「私に話させておく」→「話させる」
keep me waiting
「待たせておく」→「待たせる」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

すご～い！ありがとうございます＾＾
万が一とか、最悪の場合にそなえてとか
すっごいためになる表現です。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/03 13:57

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2008/05/02 21:30

ready を使うなら「I'll have it ready.（用意しておく）」ですね。

どうしても「（もらうのでなく）買って」用意しておくのだと言いたいなら、例えば「I'll go to the store and have it ready.」などと工夫してみてください。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2008/05/02 21:07

たとえば、切符みたいに、「事前に」だったら、

I buy （ここは、I'll buy, I'd like to buy, I'm going to by などいろいろ） the ticket in advance.
たとえば、今は風邪を引いていないのに、「念のため」だったら、
I buy aspirin tablets for eventual use.
あたりでしょうか。

No.1 回答者： aiiia10 回答日時： 2008/05/02 20:51

I will buy it.

でいいんじゃないですか？