スペイン語 教えてください！

こんばんは。
最近、知り合いになったスペイン語圏のかたに辞書をみながら
質問をしてみました（私はスペイン語が話せない為）
En que trabajas?　どんなお仕事をしていますか？
返ってきた返事が
zone franca
でした
辞書で調べても仕事にむすびつく単語がありませんでした・・
相手のかたも一生懸命スペイン語で説明してくれたのですが、
わかりませんでした。

スペイン語のわかる方教えてください。
どんなお仕事なんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/05/06 22:44

zona franca

これだけでは正確な仕事は分りませんがfree zone,つまり関税を払わずに
商品の保存、加工、販売などが出来る地域のことです。free zoneの中の
会社、商店、管理事務所の職員などが考えられます。　空港での会話なら
Duty free shopの店員かもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
関税を払わずに・・・地域のこと
たくさん会社がありそうですね。
参考にさせていただきます。
もう一度、話しができるチャンスがありそうなので
頑張って聞いてみます！

お礼日時：2008/05/08 19:27

No.3 回答者： Aliciapia 回答日時： 2008/05/08 00:13

Zona francaは日本語で自由貿易地域とか指定保税地域です。

空港や港周辺にあり、保税地域内では関税を払わずに輸出入貨物の保管、
加工、展示などが認められています。

そこで働いている人と言えば。。。　輸送会社勤務では？
説明の中で「transporte」とか「mercancia」とか言ってませんでした？
通関業務などに従事している方だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
もう一度、話しができるかもしれないので
ご回答で教えていただいたことを頭において
落ち着いて辞書を片手に聞いてみようと思っています。
詳しく教えていたたきありがとうございました！

お礼日時：2008/05/08 19:33

No.1 回答者： noname#60222 回答日時： 2008/05/06 19:55

『自由地帯』って、推測では、日本で言う『フリーター』『プータロー』「無職」『遊び人』って所ではないでしょうか?

この回答へのお礼

すぐのお返事ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/08 19:21