「幸いです」と「幸いであります」

「幸いです」と「幸いであります」の使い方の違いは何？
例えば、～していただくと幸いです。
　　　　～していただくと幸いであります。
どちらの使い方が正しいのでしょうか？
使い方によってが意味が異なるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/14 09:47

はじめまして。

ご質問１：
＜どちらの使い方が正しいのでしょうか？＞

「幸いです」の方です。

１．「幸いであります」は既に回答にあるように、山口県の方言のようで、標準語としては正しい用法とは言えません。


ご質問２
＜～していただくと幸いです＞

この語法も、あまり適切とは言い難いです。

１．ここで使われている「と」は、仮定とその帰結の用法を示す格助詞と拝察されます。

２．「～していただく」のが仮定の内容であれば、婉曲のニュアンスを表す「る」を用いるのが一般的です。
例：
「～していただけると」

３．また、「幸いです」は名詞「幸い」＋断定の助動詞「だ」の丁寧語「です」になります。ここでは「幸い」という名詞が使われていますが、この場面では、通常感情や状態を表す形容詞が用いられるのが一般的です。
例：
「～していただけると有難いです」
「～していただけると嬉しいです」

４．ただ、「～であります」という山口弁を使う場合は、形容詞を持ってくるよりは、名詞を使ったほうが、「あります」と語感が合うために、このような名詞が使われたのだと思われます。
例：
（１）名詞＋あります：
「幸いであります」（O）
「幸せであります」（O）

（２）形容詞＋あります：
「有難いであります」（Ｘ）
「嬉しいであります」（Ｘ）

５．また、条件部に仮定に使われる格助詞「ば」を用いて表すこともできます。
例：
「～していただければ有難いです」

６．なお、「幸い」には「運がいい」「ついている」の意味が強いですから、この場面では「～してくれるとラッキーだ」という、自分に焦点を置いた自分本位の表現になり、あまり適した名詞とは言えません。

７．名詞を使うのであれば、「幸せ」「幸甚」などがいいと思います。その場合も、「～に思います」「～に存じます」で補足した方がいいでしょう。
例：
「～していただければ、幸せに存じます」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき、とても有難く思っています。
間違いも指摘いただいてさらには、正しい使い方までご指導しもらい、とても勉強になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/05/14 15:07

No.4 回答者： TXV12003 回答日時： 2008/05/14 07:55

No.3です。

辛いと幸いを見間違えてました（爆笑）。

「幸いであります」というかどうかは、分かりません。日常生活ではあまり聞いたことがありません。昔は使っていたのかもしれません。

「～であります。」の発音は、「あ」にアクセントをおきます。

ところで、山口では、かしこまった、FAX文書や、ビジネス文書では「幸せます」と使う場合があります。
使用例
「御返信頂けると幸せます」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
わざわざ訂正していただいて有難うございます。
詳しく説明していてとても分かり易かったです。「幸せます」という使い方もあるのですね。山口弁は奥深いです（笑）。

お礼日時：2008/05/14 14:59

No.3 回答者： TXV12003 回答日時： 2008/05/14 07:42

正しい山口弁を・・・

「あります」は、お年寄りしか使わなくなりましたが、「辛いであります」とは言いません。
敢えて辛いという言葉を使うとすれば、「つろうあります」ですね。
完全に方言に直せば、「えろうあります」（えらい＝しんどい、つらい）となるでしょう。

相槌で使う、「そうでありますのんた（又は、～のうた）」（＝そうですねぇあなた）は、かつて良く使われた言い回しです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
適切な使い方までご指導いただき、とても勉強になりました。

お礼日時：2008/05/14 14:54

No.2 回答者： junah 回答日時： 2008/05/14 02:07

「～であります」は、もとは長州（山口県）の方言です。

明治期、山県有朋や桂太郎など長州閥が陸軍や警察に深く関わったため、軍人や警察官などの格式ばった表現に取りいれられたようです。
現在よく耳にするのは、大相撲の場内放送ですかね。「本日結びの一番であります」のような。ケロロ軍曹もこれを使いますね。

というわけで、どちらが正しいというものでは必ずしもありませんが、まあ、「～であります」は固く格式ばっていて普段着の表現ではないですね。よほどの表現効果を狙わない限り、「幸いです」を用いるのが普通でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
山口県の方言だったのですね。とても参考になりました。
確かに、大相撲の放送で聞いたことがあります。

お礼日時：2008/05/14 14:50

No.1 回答者： augustinus 回答日時： 2008/05/14 01:23

語法としては、「幸いです」が正しく、「幸いであります」は間違いです。

「～であります」は、「～である」の「ある」をですます調に変化させているので、
「幸いである」＋「ます」という誤った形になっています。
軍隊や、銭形警部がよく言ってそうな発言ですが、正しくない日本語です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
丁寧に説明していただいて分かり易かったです。
確かに銭形警部が言ってそうな発言ですね（笑）

お礼日時：2008/05/14 14:45