介護体験は？

解決済

質問者：noname#13336
質問日時：2002/11/11 19:47
回答数：5件

教職課程は社会福祉施設に行って介護7日間をしなければいけません。

英語で

「今、介護体験中なので授業を休みます」

を英語で言うとどうなりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2002/11/12 14:56

Gです。

読みが浅かったですね。　教職課程と書いてありますので、生徒なんですね。

学校には休学の許可（ただの申告なんですけどね<g>）の為に、手紙を書きます。　小学校レベルからやります。　あて先は校長です。

さて、そのようですので、手紙を変えなくてはなりませんね。　先生に提出するわけですから、友達に出すものとは違えなくてはなりませんね。

This is to inform you that と言うフォーマットを使って、堅苦しさを出します。

This is to inform you that I will be missing your class for the days indicated below.

I'm now in an internship program and will be doing "Caring the elders" at a Social Welfare Facility for 7 days starting from xxx day to yyy day.

で良いと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Thank you very much.
皆さんのをひとつづ使わせてもらいました。

ochitsuki

通報する

お礼日時：2002/11/14 20:08

No.4

回答者： KONEKO4
回答日時：2002/11/12 07:48

ochitsukiさんが生徒で先生に授業をお休みする理由を伝えたいのでしたら、

I won't be coming to school for seven days (next month).
（直訳に近い。）

or I will miss the class for the next seven days.
(七日連続で－一番無難な言い方でしょうねー。）

or I won't be able to make it to the class for the next seven days.(かなり口語的です。）

+ Because I will go to the 社会福祉施設 as an intern.

or I need to go to the 社会福祉施設 as an intern.

「（来月）七日間学校をお休みします。介護の実習（internship)の為に社会福祉施設に行くからです。」（意訳）

二つの文にした方が、言いやすいと思います。

ここでいつ七日お休みするのかはっきりと言った方がいいですねー。

社会福祉施設が何かよくわかりませんが、老人ホームだったらElderly Care Senior Citizen's Home（ちょっと自信無し。他の言い方を思い出したらカキコします☆）などと言えばいいと思います。

社会福祉施設が何か補足された方がいいですよー☆

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Thank ou very much.

intern は人で、
internship実習

friend は人で
friendshipは？
余計なことですみません。

通報する

お礼日時：2002/11/14 20:06

No.3

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2002/11/12 05:24

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これが、生徒に向かっていって、授業を閉めると言うのであれば、This class will be closed until xxx because I will be taking a course to take care of needy elders.

これが閉める許可を取る為の文章であれば、I will not be able to teach the class for 7 days because I need to take a course to learn how to take care of needy elders. Can/May I take these days off?

少し言い方を変えなくてはなりませんね。

これで良いでしょうか。