「卵焼き」は英語でどう説明すればいいですか？

「卵焼き」は英語でどう説明すればいいですか？

egg roll？とか。。
だしを入れて溶いた卵を巻いたものとか、英語でどう言うんですか？？
教えてください！！

No.6 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/05/18 09:28

rolled egg とかJapanese rolled omelette とも言うようですし、いろいろバリエーションがあるのでは。

だし巻き卵についてなども、こちらのページも参考になりそうです。
http://lunchinabox.net/2007/07/10/making-tamagoy …

この回答へのお礼

このページ、すごく参考になります！
海外のお客様に日本食の説明をする機会がありまして。。

だし巻きはJapanese rolled omelette と
表現するのですね。
そう説明してみます。
ご回答ありがとうございました◎

お礼日時：2008/05/18 11:05

No.5 回答者： chi4pitbul 回答日時： 2008/05/18 08:58

No.4の方のおっしゃる通り Japanese Omelette　です。

上にsweet　を付けてもOK。

作り方を説明する時点で、初めて材料を伝えていけばいいんですよ。
食べ物の名前はシンプルに伝えるのが一番効果的です。

ちなみにEgg Roll　は春巻です。（＾＿＾）
イギリス英語圏ではSpring Roll　と言いますが。。。

Fried Egg　は両面焼いた目玉焼き。
片面だけ焼けば　Sunnyside Up　です。

この回答へのお礼

やはりJapanese Omeletteなんですね。
そっかぁ、
先に名前だけ伝えて、後から説明を付け加えていいのか◎
すごく参考になりました！

Egg Roll　と言わなくてよかったです笑
春巻きなんですね笑

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/18 11:02

No.4 回答者： mahonia 回答日時： 2008/05/18 08:44

厚焼き卵またはだし巻き卵は　Japanese omeletteと呼ばれています。

この回答へのお礼

みなさんおっしゃってくれていますが
Japanese omelette
が１番伝わりやすいですね＾＾

ありがとうございました◎

お礼日時：2008/05/18 10:56

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2008/05/18 08:13

私の周りの外国人は

fried egg
と言ってます。

この回答へのお礼

「fried egg」は
目玉焼きなのかと思っていました。
ネイティブの方たちにとっては一緒のようなものなんですかねぇ。。

参考になりました。
ありがとうございました◎

お礼日時：2008/05/18 10:53

No.2 回答者： neco8715 回答日時： 2008/05/18 00:49

slightly sweet, layered omelet

layered chicken eggs
はどうでしょうか?

この回答へのお礼

layered で「層をなす」っていう意味なんですね。
卵を巻いていることを詳しく説明する際に
すごく役立ちます。

ありがとうございました◎

お礼日時：2008/05/18 10:51

No.1 回答者： SteveM 回答日時： 2008/05/18 00:40

こんばんは

ただ「オムレツ」“ＯＭＥＬＥＴ”でよいのではないですか。
もし巻いてあるなら
　　　　　　　　　Ｒｏｌｌｅｄ　Ｏｍｅｌｅｔ

ご参考まで

この回答へのお礼

ほんとだ、
オムレツって表現できますね◎
思いつかなかったです！！

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2008/05/18 10:47