今だけ人気マンガ100円レンタル特集♪

妊娠中の姉が子供(女の子)にルカという読みの名前をつけたいと言っているのですが、海外の人からはどういう印象に捉えられるでしょうか。
英語では男性名であるという事は別にいいのですが、やはりキリスト教のイメージで捉えられてしまいますか?別にそんな事はないですか?
家は普通の仏教なので、特に宗教的な意味を持たせたいわけではないのですが、もし彼女が留学したらどういう風に思われるだろうか、など色々考えてしまいます。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは。

アメリカ在住です。

お姉さまが生まれてくる女の子に「ルカ」という読みの名前をつけたいということですね。わたしはかわいくて個性的でいいと思います。

海外の人からどういう印象に捉えられるかなどと心配する必要はないと思います。取り越し苦労の部類に入ると思います。

ここアメリカでは、ほとんどの人が別に特別な印象は持たないと思います。人の名前についてあれこれ言ったり思ったりする人は、ほとんどいません。
言うとしても、きれいな名前ね、とかそんな感じだと思います。

日本人に多くの知り合いがいる人なら、「日本人らしくない名前」と思うかもしれませんが。

ルカというとキリスト教徒のわたしは、新約聖書に出てくるLukeを連想します。しかし、それはわたしが日本語ではルカで、英語ではLuke(ルーク)と知っているからで、もし、欧米に行ったとしても、ルカと言って、新約聖書に出てくるルークだと気づく人はほとんどいないでしょう。発音が違いますから。

ルカを英語で表記する場合、RukaあるいはLuka、お好きな表記にすればいいんですしね。読み方も「ルカ」ですと言えばいいんですし。

ここアメリカでは、キリスト教徒が多いことは確かです。そして、こと名前となると、熱心なキリスト教徒であろうとなかろうと、ときにはキリスト教徒でなかろうと、聖書に出てくるような名前の人がたくさんいます。ですから、別に聖書の中に出てくる名前だとしても、それが普通のようになっているので、ほとんどの人は気にしません。

その一方で、ここアメリカ、特にカリフォルニアにはいろいろな人種、移民して来た人、移民2世や3世も多く、様々な名前があります。一々人の名前についてキリスト教的だの、イスラム教的だの、仏教的だのと思う人はまずいないと思います。

とにかく、「ルカ」という読みのお名前、何も心配するようなことはないと思いますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
実際に海外アメリカにお住まいの方からの貴重なご意見、とても説得力があり、なるほどなるほど、と読ませて頂きました。
実際アメリカではルークと呼ばれているのですね。無知でした。
私を含め日本は名づけに神経質なのだなという事も感じました。勉強になりました!

お礼日時:2008/05/21 20:48

No1の方が紹介してくれたURLでは、聖人の名前をつけるなんておこがましいとか無知丸出しなんて言ってますが、そんな事言う方が無知ですな。



だって欧米人の名前なんて、ほとんど聖人の名前じゃないですか。
ジョンはヨハネ、マイケルはミカエル、マシューはマタイで、マークはマルコ、ルークはルカでメアリーはマリア、デイビッドはダビデでピーターはペテロ。ああ、もうきりがない。

フランス人なんか子供には聖人の名前をつけるのが当たり前で、ジャン(ヨハネ)が133万人、ミッシェル(ミカエル)が68万人も居るんですよ。石を投げたらジャンに当たりまくり。

日本語でルカとつけても Lukes に結びつけられることはないでしょうから、いずれにしてもいらぬ心配です。

この回答への補足

※石を投げたらジャンに当たりまくり、に笑ってしまいました。

補足日時:2008/05/21 20:50
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
聖人の名前からついた名前を沢山あげて頂いて、目からウロコでした。
本当にいらぬ心配でしたね!
皆様のご回答を姉にも伝え、安心してルカちゃん、と呼ぶ日を楽しみにしたいと思います(^ ^)

お礼日時:2008/05/21 20:50

次のような意見もあります。



  http://dqname.jp/m.php?md=view&c=ru553

まあ、どうとられるかは自由ですが。

外国もいろいろですが、留学といえばまあ欧米でしょうから、キリスト教(Lucas)と切り離せないと思いますよ。
なお、英語表記する場合「Ruka」では「リュカ」に近いものになると思いますのでその点でもあまりお勧めできません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
貼って頂いたURL参考にさせて頂きます。
英語表記の場合のLとRの使い方もとても参考になりました。

お礼日時:2008/05/21 20:44

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q男の子の名前 ”るか” の漢字で悩んでいます。

6月出産予定の息子の名前を”るか”にしようかと考えています。米国に住んでいるので、米国と日本の両方で使用できる名前ということで、この名前を思いついたのですが、なかなか納得のいく漢字が見つかりません。よい漢字があれば教えてください。宜しくお願いします!

Aベストアンサー

『瑠海』瑠璃色の海
なんて、どうですか?
6月は夏です。夏=海なので、『海』を使ってみました(*^_^*)

Q10月に男の子を出産する妊婦です。名前を色々と考え「琉叶(るか)」とい

10月に男の子を出産する妊婦です。名前を色々と考え「琉叶(るか)」という名前にしようと思っています。
そこで、最近、この名前を友達などに話してみたら、多くの人は「響きがいい」「カッコいい」「呼びやすそう」と言ってくれたのですが、
私の親戚や家族からは「頭悪そう」「親の教養がなさそう」「不良っぽい」というようなことを言われ、
姑からは「そんな名前じゃ子供が可哀想」とまで言われ、そんな風に言われるとは思わなかったので、
ちょっとショックを受けています。

そこで先入観のない方たちの意見が聞きたくて、質問します。
「琉叶」という名前を聞いて、率直にどう感じましたか?
親や親戚は年寄りが多いので少し古い考えのような気もするのですが、一般的にはどうなんでしょうか?
「るか」という読み方は、当て字の部類になりますか?

色々な意見をお願いします。

Aベストアンサー

No18です。

大分悩まれているようですね。大事なお子さんの名前ですから
うんと悩んでみて良いと思いますよ。

ファンタジックな名前を付ける人って、人と名前の主客を転倒させて
いると思うんですよね。人によって名前が意味を持つべきなのに、
名前によって人に意味を持たせようとしているんですよ。

分かり易く言うと、松井秀喜とか福山雅治という人の名前を見て
我々が「凄い」、「格好いい」と感じるのは、彼ら自身の能力と実績が
そう思わせているわけですよね。つまり人が名前を決めているわけです。
ところが、大翔、まりん、ここあなんて名前を見て
「格好いい」、「可愛い」と思うのは、その字面が決めているんですよね。
名前が人を決めてしまっているわけです。
名前が人を引きずっているもんだから、人の方がそれにマッチしなくなると
途端に滑稽な感じになってしまうんですよね。

秀樹とか雅彦とかありふれた名前は、それほど意味も込められなくて無味無臭
に近いです。それがある種の人達には「つまらない」って感じるんでしょう
けど、それ自体に意味がないおかげで子供さんの人となりとか実績に合わせて
くれるんですよね。
逆に人に愛されて欲しいとか、格好いいとか、そういう意味を込めること
自体は悪くないにせよ、それをプンプン臭うくらいにしてしまったものって
人の方に臭いを移してしまって、人に合わせてくれないんですね。

だから、名前に意味を込めすぎるっていうのはどうかなって正直思いますよ。
名前に意味を込めるよりも、教育とかで人生に意味を込めてあげるっていう発想が
大事なんじゃないですかね。

No18です。

大分悩まれているようですね。大事なお子さんの名前ですから
うんと悩んでみて良いと思いますよ。

ファンタジックな名前を付ける人って、人と名前の主客を転倒させて
いると思うんですよね。人によって名前が意味を持つべきなのに、
名前によって人に意味を持たせようとしているんですよ。

分かり易く言うと、松井秀喜とか福山雅治という人の名前を見て
我々が「凄い」、「格好いい」と感じるのは、彼ら自身の能力と実績が
そう思わせているわけですよね。つまり人が名前を決めているわけです。
と...続きを読む

Q頭位なのに下腹部ばかりでの胎動?

妊娠8ヶ月です。
エコーで頭位だと分かり,もうこの時点で頭位ならほぼ逆子になる可能性はないと医者から言われました。
ネットを見ていると,頭位の場合は胃のあたりをキックされると書いてあるのですが,私の場合,下腹部ばかりで激しく動いています。
グニョーという感じやポコポコという感じです。時々内臓をえぐられるような感じの不快な胎動もあります。しかし,やはりそれは下腹部ばかりなのです。
同じような方おられますか。
胃のあたりをキックされることはあまりないので心配です

Aベストアンサー

おはようございます^^現在39週、今か今かと我が子に会えるのを楽しみにしている33歳です。
質問者様の赤ちゃんと同じ辰年生まれでしょうか★

我が子も逆子ではありませんが、なにがなんだかわからないくらい、あっちこっち動いてます^^;あまり心配されない方がよいと思いますよ~★元気がいい証拠ということですね♪

私の場合ですが、確かに胃の辺りは蹴るというか、なんだか足の裏のような形が「ぶるんっ」って動いてみたり、質問者様のおっしゃる不快な感じを受けるときが・・・(笑。下腹部の方は「なんだかグリグリしてるなぁ・・・。これ、早く出たいって子宮口を手でいじってるんじゃ。。。(笑」最近では、今までになかった痛みも感じるので、「今頭突きした!?!?」なんて勝手に想像して主人と我が子に話しかけて遊んでます^^。洋服の上から見ても、動いているのがわかりますから・・・。
私の場合は赤ちゃんの胴体が右側によっていますので、おなかの形が若干いびつです。

動いているのですから大丈夫ですよ★元気にお母さんのおなかの中を楽しんでいるんですから♪好きに遊ばせてあげとこう♪くらいの気持ちでいましょう!異常があれば病院で何かしら診断があると思います。
エコーでも逆子ではない、異常はないと判断されているのでしたら心配は要らないと思います。

いろいろ考えてしまいますよね・・・母親ですもん当然ですよね。我が子は太ももの長さがちょっと短い気がして私は気になってます。主人は「お母さんがちびっ子(私の身長150cmなのでTT)で足が短いんだもん。似てるだけだよな~^^」なんて失礼なこと言います。でもそうゆう明るい考え方で乗り越えないとどんどん不安になっちゃいますよね・・・。

お互い、考えすぎず★健康で元気な我が子を産みましょう!!

おはようございます^^現在39週、今か今かと我が子に会えるのを楽しみにしている33歳です。
質問者様の赤ちゃんと同じ辰年生まれでしょうか★

我が子も逆子ではありませんが、なにがなんだかわからないくらい、あっちこっち動いてます^^;あまり心配されない方がよいと思いますよ~★元気がいい証拠ということですね♪

私の場合ですが、確かに胃の辺りは蹴るというか、なんだか足の裏のような形が「ぶるんっ」って動いてみたり、質問者様のおっしゃる不快な感じを受けるときが・・・(笑。下腹部の方は「なんだ...続きを読む

QどこからどこまでがDQNネームになりますか?

知り合いの子供が
(るか)と言う名前です。
 
友人には悪いですが
聞きなれないので違和感があり
発音しにいし、ちょっと呼ぶ時に恥ずかしく思ってしまい、
個人的にあまりこの名前をあまり好きになれません。
 
今は色々な名前があるし、
この名前は今時なら
世間的には普通なのでしょうか?
 
考え方、古くてかたいですかね?(-.-;)
 
 
皆さんの周りに変わった名前の子供いますか?

Aベストアンサー

テレビや漫画で「るか」って名前が出てきますから
それほど違和感を感じませんが、自分の子にはつけないと思います…。

どこからがDQNネームかって質問ですが、
現在幼稚園小学校くらいまでのお子さんに変わった名前が多いみたいですね。
DQNネームと思わずに名前をつけてしまっている親がたくさんいる(30~40代)
ようなのでその方々に「このDQNネームどう思います?」と聞いても仕方がないのかも。

でも、「トメ」とか「チヨ」などの名前が主流の80年前の方からしたら、
現在の30~40代の名前も相当変わった名前に感じるかもしれませんね。

ちなみに、「変わった名前を付ける親」は
自分が認めてもらいたい(過去に認めてもらえなかった)反動らしいと
ある心理学者が言っていました。
つまり、子どもにはそうなって欲しくないという事でしょう。

ある大学教授の話だと「変わった名前の子には成績の悪い子が多い」
そうです。(新聞記事にて)

私はこれは何となく理解できるような気がします…。

確かに私の知っている頭脳優秀なご一家はどこもDQNネームはつけていませんね。

私が病人だったらナイキ君やシャネルちゃんという名前の医者に手術して欲しくないですもん。
でもこれからはそういう時代が来るのでしょうかね…。

ちなみにうちの娘1歳半は30年前から普通にある名前です。

テレビや漫画で「るか」って名前が出てきますから
それほど違和感を感じませんが、自分の子にはつけないと思います…。

どこからがDQNネームかって質問ですが、
現在幼稚園小学校くらいまでのお子さんに変わった名前が多いみたいですね。
DQNネームと思わずに名前をつけてしまっている親がたくさんいる(30~40代)
ようなのでその方々に「このDQNネームどう思います?」と聞いても仕方がないのかも。

でも、「トメ」とか「チヨ」などの名前が主流の80年前の方からしたら、
現在の30~40代の名前も相当変...続きを読む


人気Q&Aランキング