住宅の「吹き抜け」は英語で何と言う？

ある住宅メーカーの広告デザインをすることになりました。
住宅関係の広告で家の「吹抜け部分」の間取りに英語で「VOID」と
あるものをよく見るのですが、
void=からっぽ、空きという意味なので間違いではないのでしょうが
調べてみたら「排泄」というスラングもありました。

もっとカッコイイ言い回しはないのでしょうか。
それとも建築用語でVOIDと決まっているのでしょうか。

ご存知の方がいましたらぜひ教えてください。
よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/06/01 11:18

void　のは「間隙、空隙（率）」の意味もありますが、ご指摘のような意味もありますので、カッコ悪いですし、ネイティブな表現ではありません。

double height　という表現は、１階と２階の間の天井がなくて、天井高が２倍だからということで、「吹抜け」を表すことばとしてぴったりかなと思います。

この回答へのお礼

double height、非常にわかりやすい表現ですね。
大変参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/02 09:38

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2008/06/01 11:12

手元の和英辞典を引いてみました。

吹き抜けの玄関ホール
an entrance hall built in wellhole style.
階段の吹き抜け
a stairwell

この回答へのお礼

わざわざ調べてくださってありがとうございます！

お礼日時：2008/06/02 09:20