「お釣りが返ってこない」

「お釣りが返ってこない」は英語でなんと言うのでしょうか？

例えば、
「この自動販売機からはお釣りが返ってこなかった」
という場合にはどう表現すれば良いでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/06/04 18:14

慣用的に最も多く使われるのは、

I am ripped off. です。「機械にボラれた」です。コンプリート・センテンスにするなら、
I am ripped off by the vending machine.

他に、
The vending machine ate my change. 「自動販売機がおつりを食べちゃった」という言い方もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2008/06/05 10:53

No.2 回答者： koolmint13 回答日時： 2008/06/04 20:10

No.1の方と大体同じですが。

I got ripped off by this vending machine.

rip off＝「盗む」、「余計に金を取る」という感じの意味があります。

No.1の方の「ボラれる」という表現が確かに適しています。
They ripped me off at that bar.＝あのバーでぼったくられた。
(＝I got ripped off at that bar.)

あと、もしかしたら正しい文章ではないかもしれませんが、
「この自動販売機からはお釣りが返ってこなかった」という表現を
外人の友達とかにしゃべる場合は(英作文とかではあまり使っては
いけないかもしれませんが)
This vending machine didn't give me (back) my change.と言っても
通じる事は通じます。