
ロミオとジュリエットの台詞です。
How cam'st thou hither,tell me ,and,wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,and the place death ,considering who thou art,ih any og place death ,considering who thou art,ih any og my kinsmen find thee here.
あと、その後の、o'erperchも謎?です。
困ってます。お願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは、はじめまして。
『ロミオとジュリエット』の原文は古英語のため、
単語のスペルが現在と違っていたりして、難しいですよね。
以下は、ご質問の英文和訳です。
本から引用したので、正しい訳です。
How cam'st thou hither, tell me, and,wherefore?
どうやってここへ?そして何のために?
The orchard walls are high and hard to climb...
庭の壁は高くて、とても登れないはず…
If they do see thee, they will murder thee...
もし見つかったら、殺されてよ!
I would not for the world they saw thee here.
どんなことがあっても、見つかりませんように
(カーカップ著 『ロミオとジュリエット』 倉橋健 編注, 朝日出版社 1978年 p32, p77より引用)

No.2
- 回答日時:
にこうあります。
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
>あと、その後の、o'erperchも謎?です。
o'er-perch
o'er=over
訳は普通、これだけ有名な文学だったら、図書館で調べるか、
本屋で買うか、立ち読みすれば大丈夫なのでは?
No.1
- 回答日時:
Infoseekの翻訳ページ(
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top …で訳させてみたらいかがでしょう?ロミオとジュリエットはシェイクスピア時代に書かれた文章なので現代の英語とは違う表現もあります。
たとえて言うならば、日本の古典と現代の国語の使い方ですかね。
>ih any og→これは「in any of」ですか?
適切な回答になってなくてすいません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
69の意味
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
approximatelyの省略記述
-
covered with とcovered inの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
disagree with / onの違いについて
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Educational Qualification
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「為参考」とは?
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
69の意味
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
数学に関して
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報