文章の意味

映画の　ヒトコマなのですが

It's man devouring man.(食うか食われるか）

And who are we to deny it in here?（それをだれが否定できるだろうか）

という意味です。
最初の文はわかるのですが

２個目の文がなぜそうなるのかわりません。

この場合　なぜ　weが入るのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2008/07/01 22:35

「ここでそれを否定する俺らは一体誰なんだ？」

が直訳ですが、すなわち
「否定するわけないだろ？」「誰が否定なんてするんだ？」と言う和訳にしています。
話し手が複数だから　ＷＥ　にしているんでしょうね。　

この回答への補足

なるほど。よくわかりました。


助かりました。　ありがとうございます！

補足日時：2008/07/01 22:56

この回答へのお礼

失礼しました。お礼のつもりが補足に点がついていました。

再度　ありがとうございます。

お礼日時：2008/07/01 23:02