![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
竹島を巡る領有権の問題が日本・韓国で様々な主張がなされています。
特に、韓国では学習指導要領の竹島記載を巡り日本大使館前で激しい抗議運動が繰り返されています。その中の写真の一つだと思われますが・・「天皇陛下と福田総理の写真の下に記されたハングル文字」の意味が気になり知りたいのですが・どのような事が記されているのか教えて頂けないでしょうか・・とても気になっています。写真は、以下URLです。
http://lave7171.iza.ne.jp/blog/entry/651752/
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今上天皇の下
日本王 アキヒトを 大韓民国国民の名前で(名により) 厳重(厳重に) 懲らしめ、 火に焼き(火に燃やし) 審判する。
福田総理の下
侵略行為 (を) 日常茶飯事におこなっている 日本の首相 フクダを 火に焼き(火に燃やし) 懲らしめる。
です。 懲らしめる は、韓国語の元の漢字通りに 「よう懲(ようちょう)する」 でもいいと思います。 「よう」って字、どうやったら出てくるんでしょ。うかんむり に ・・・・、 パソコンの操作がよくわかりません(ハ、ハ)。
こんな短い文章くらい、いつでもお尋ねくださーい♪
外国の情報を、誤訳、悪意の意訳などにまぎらわされること無く得たいですよね。せっかくインターネットの時代ですものね。
>外国の情報を、誤訳、悪意の意訳などにまぎらわされること無く得たいですよね。せっかくインターネットの時代ですものね。
私も同感です。互いに顔は見えなくとも誠意や誠実さはわかります。ネット社会は、批判される事も多いですが・・私は、nogul2nさんのように善意に満ちた方々に励ましに支えられ、学んだ事の方が多いです。
この翻訳は百パーセント正しいと信じます。また、貴重なお時間を割きご回答頂いた事に深く感謝いたします。ありがとうございました。
ただいま仕事から戻ってきたばかりでお返事か遅くなり失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ニュース・時事トーク 韓国圧死事故で亡くなった日本人女性は「韓国が好き」と言っていたそうだ 5 2022/11/02 14:25
- 世界情勢 韓国人に拳銃をつきつけられて「竹島は日本と韓国どちらの領土か言ってみろ」と言われたらどう答えますか? 15 2022/08/16 11:19
- 世界情勢 韓国の尹政府から眺めた日韓関係と成り立たせの可能性は。? 4 2022/05/25 08:06
- 教育・文化 日本の竹島教育問題をスマートフォンのネビゲーションに活用することはいかがですか。? 1 2023/08/13 16:07
- 政治 天皇陛下の投票を阻止する事はできませんよね? 11 2022/10/12 04:34
- 戦争・テロ・デモ 日本に中国やロシアが攻めることはあり得ないのに、なぜ、核共有しようとか、米軍に頼るだけじゃダメだとか 6 2022/03/23 07:36
- 世界情勢 K国の大統領が親日か用日かを確認する方について.!! 6 2023/05/05 15:24
- 政治学 竹島問題について質問します。 日本国土の領有権は直近のサンフランシスコ条約で定められているという理解 7 2022/09/05 08:35
- 小学校 真木よう子が韓国メディアで「日本人という事実が恥ずかしい」……こんな日本人がいなくするためには? 5 2022/11/21 12:30
- 世界情勢 韓国人が建設すr「慰安婦像」に賛成ですか? 反対? 日本大使館前 日本領事館前にさえ 私は反対です 8 2022/03/26 17:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
韓国って漢字あるの?
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
韓国語は何故漢字を使わなくな...
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
ハングル文字だけですぐ理解で...
-
韓国語で「拝啓・敬具」にあた...
-
韓国人の名前をローマ字にした...
-
【韓国名】김애영(キムエヨン)...
-
辛ラーメン
-
自分の名前の韓国式の読み方を...
-
韓国人は名前だけ漢字を使うの...
-
朝鮮語が “欠陥言語である” と...
-
韓国人の名前の漢字
-
韓国人は漢字を読めますか?
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
最近KPOPにハマった女です。 私...
-
韓国の街頭でハングル文字に酔...
-
韓国語と北朝鮮語っていっしょ。
おすすめ情報