英字表記について：【胸キュン】の【キュン】

解決済

質問者：pinknation
質問日時：2008/08/01 16:58
回答数：2件

今度飼う犬に、「キュン」という名前をつけようかと検討しています。
（まだ決定ではありません）

その際に、英語表記が欲しいなあ、と思うのですが
kyun
以外に、何か良い表記はないでしょうか？
意味合いとしては、【胸キュン】の【キュン】から由来しています。
アイデアレベルでも構いません。（英語としての正確さは2の次です）

くだらない質問で恐縮ですが、よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2008/08/01 17:40

こんにちは

偶然でしょうか「キュン：κυν- (kun-)」はギリシア語で犬を意味する要素です。元の形は κυων(kuon)（キュオーン）です。
英語では綴りが少し変わって cynical などの cyn- として使われています。

さて、名前というのは決めた者勝ちです。どうせ正確に発音を伝えることは不可能で、また伝わったとしても正しく発音してもらえるとは限りません。
ぞれなら kun, cun, kyn, cyn / ku¨nn（¨はウムラウト）, cu¨nn のようにすれば何となくギリシア語と関係ありそうに見えていいんじゃないでしょうか。