英語の宿題で、困ってます・・・。。

「太陽がサンサンと降り注ぐ・・・・」
などの、「サンサン」って
どう、英訳すれば良いのでしょうか？？
夏休みの宿題で困ってます！！
ご存知の方は、お願いします！！


たすけてぇーーーーーーTOT/

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismodel 回答日時： 2008/08/22 21:24

はじめまして。

さんさんとは日本語特有の「おのまとぺ」なので直訳は不可能ですわ。
The sun is shining bright.
The sun is shining down on me.
とかでしょうかしら。

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

はじめまして！！
そして、ありがとうございました！！

本当に感謝です！！

お礼日時：2008/08/22 22:01

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2008/08/23 00:43

「英辞郎」も役立ちますよ。

組み立ては自分でやらないといけませんが、参考にできます。

さんさんと
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%95%e3%82%93%e3%81%95 …
太陽が
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%aa%e9%99%bd%e3%81%8c …

私なら「さんさんと」が分からない場合は、
太陽が明るく輝く、とか言い換えて考えますね、たぶん。
横着者かもしれませんけど、現時点での自分の英語力の限界として。

No.2 回答者： bighugs 回答日時： 2008/08/22 21:26

The sun pours brightly.

この回答へのお礼

すぐのご回答、本当の感謝です！！
ありがとうございました！！

いやぁーー。「夏休みの思い出」のスピーチを
自分で作成、英訳→→暗記で発表！
っていう、宿題だったんで・・・・。。

本当に感謝しています！！
ありがとうございましたぁ！！

お礼日時：2008/08/22 21:59