![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本人の目から。
日本語の「貰う」も、意味がひとつではありませんよね。
そこを整理すると、外国語の概念に翻訳できると思います。
ただ、翻訳といっても、日本語の語感は、中国語の体系の中では、(類似のものはあっても)まったく同じものは表現できないですよね。また、私の中国語もまだまだですので、どうぞご参考までに。
1)は「もらう」ですよね。
2)は「授与される」、
3)は「得られる」。
それを文脈に沿うように中国語に直します。訳はno.1,no.2さんのものが正確で自然です。
私なら、以下のように言います。
1)だと 這是従他収到的(zhe4 shi4 cong2 ta1 shou3dao3 de).
とかよくやっちゃいます。外国人(中国語が非母語)っぽいですが、それでも何とか通じます。
2)他應該得到獎状ba。
3)no.2さんの文章とおなじ
No.2
- 回答日時:
「貰う」といえば(給gei3)(拿na2)といういみだと思います、ところが、どんな状態にどれを使うか、次にのべます
1.これは彼から貰いました(這個是他給我的)
2.彼は賞状を貰うだろう(他應該拿到獎状[口巴])
3.今日は給料を貰える(今天可以拿到工資)
以上場合によって文1の「貰ったもの」はどこからかという対象は「彼」ので(私は主体が「彼」は客体である)[給]お使います。
つまり、文2.3の主体対象は「彼」とか「わたし」とかで、(拿)を使います
以上「貰う」はほかの意味があるので、前の文を説明しました。ご参考までに
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/31 22:41
vista_aeroさん、ありがとうございます。がんばって勉強します。またわからないことがあれば質問しますので、その時はよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 刺繍、デザイン 1 2022/09/15 22:41
- 会社・職場 バイト行きたくない 8 2023/04/14 11:01
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 労働相談 有給休暇が「残っていない」と言われました 6 2023/01/23 20:31
- 所得・給料・お小遣い 夜勤されてる方に質問です やはり、給料は日勤より多く貰えますか? 教えてください。よろしくお願いです 9 2022/08/27 12:51
- 国民年金・基礎年金 特別支給の老齢年金と失業給付は同時に受け取れませんか? 4 2023/04/27 12:49
- その他(年金) 妻が厚生年金受給者で夫が国民年金受給者の場合に妻が先立った場合、夫に遺族年金受給資格があるか 2 2022/08/09 23:02
- 電子マネー・電子決済 よくわからないので教えて下さい!! 5000円のポイントは、 2万円分チャージか使うと還元されて50 5 2022/07/24 05:26
- 医学 【医学】国が買い上げた新型コロナ治療薬のファイザー製バキロビッドは全額公費負担だそうで 2 2023/01/04 12:07
- 健康保険 コロナ療養について 先日コロナになりました。 その際に、定休日をのけて合計8日療養。 明けに会社に行 3 2022/08/02 01:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
鳳凰って中国語では何て読むん...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で「ビンゴ!」
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語で「10周年 おめで...
-
北京語って美しいですか?
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
フィールドアスレチック
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「可愛」の語源
-
アヘ顔ダブルピース
-
このパッケージはなんだか楽し...
-
中国語でなんていう?
-
中国語でハンドクリームは何と...
-
中国語vsロシア語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語の「できる」
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語のGB BIG5コードって何?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語でなんていう?
-
excel VBA文字化け
-
中国語のウェルカムボードを作...
-
彩奈(あやな)という名前なん...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報