ドイツの地名Zorgeの読み方はツォルゲですか？

ある文書（英語）の翻訳をしていて、"Nordhausen"と"Zorge"という地名が出てきました。Nordhausenは英辞郎で「ノルトハウゼン」と出てきたのですが、Zorgeのほうは「ツォルゲ」でいいでしょうか。
ドイツ語は全然知らないのですが、あてずっぽうで「ドイツ ツォルゲ」でGoogle検索したら1件だけ出てきたのですが。。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/09/29 12:19

Sorge（ゾルゲ）、borgen（ボルゲン）などから推測しておそらくそれでいいと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
「推測」ということは有名な地名ではないということですね。

お礼日時：2008/09/29 13:09

No.2 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/09/29 14:32

ドイツ語でしたら、Zorgeは「ツォルゲ」と発音します。

ドイツ、魔女で有名な山岳地帯のHarz（ハルツ）にあるZorgeはツォルゲと言います。
http://maps.google.de/maps?hl=de&q=Zorge+de&um=1 …

オランダにある地名でしたら、オランダ語の発音で「ゾルゲ」です。
例：”De Zorge”「デ・ゾルゲ」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
実は最初「ゾルゲ」かと思ったんですが、オランダ語では「ゾルゲ」なんですね。ドイツの地名のはずなので、「ツォルゲ」ですね。

お礼日時：2008/09/29 15:59

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/09/29 14:43

ANo.2　補足ですが、

Harz地方のNordhausenにはZorge川が流れているそうです。
http://de.wikipedia.org/wiki/Zorge_(Fluss)
Zorge
http://de.wikipedia.org/wiki/Zorge_(Gemeinde)
Nordhausen
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%AB% …

この回答へのお礼

またまたありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2008/09/29 16:02