世界各国の言語とケルト語で

締切済

質問者：lune-liliy
質問日時：2008/11/01 10:27
回答数：6件

「蝶」という単語の読みと綴りを募集しています。
英語、フランス語、イタリア語、ギリシャ語、ラテン語以外でお願いします。
特にケルト語は教えて頂きたいです。
マイナーな言語であればとても嬉しいです。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： Mindanaoji
回答日時：2008/11/18 16:35

マレー語ではrama-ramaです。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： lupinletrois
回答日時：2008/11/02 15:59

ケルト語の一番手アイルランド・ゲール語から、

feileacan [フェーリャカーン] <最初の e と最後の a に{´}付>
トルコ領内の少数言語ザザ語（クルド語と遠縁）
perperike , pelpelike [ペルペリケ] （per-per :これのみR,L混同）

クルド語 pepule [ペプレ] ( u に{＾}付)
トルコ語 kelebek [ケレベック]
ウズベク語 kapalak [カパラック]
スワヒリ語 kipepeo [キペペオ] （複 vipepeo [ヴィペペオ] ）
モンゴル語 эрвээхий [エルヴェーヒー]
マレー語 rama-rama [ラマラマ]
インドネシア語 kupu kupu [クプクプ]
ハワイ語 polehua [ポレフワ]
ハンガリー語 lepke [レプケ] , pillango [ピッランゴー] ( o に{´}付)
フィンランド語 perhonen [ペルホネン]
エストニア語 liblikas [リブリカス]
リトアニア語（２,３語目は記号付 s の上 v , 最後の e 上に点）
drugys [ドルギュス] , peteliske [ペテリシュケェ] , plastake [プラシュタケェ]
ポーランド語 motyl [モティル]
チェコ語　 motyl [モティール] ( y に{´}付)
スロバキア語 motyl' [モティール] ( y に{´}付)
ウクライナ語 метeлик[メテリック]
アルバニア語 flutur [フルトゥル]
ルーマニア語 fluture [フルトゥレ]
ポルトガル語 borboleta [ボルボレッタ]
デンマーク語・ノルウェー語 sommerfugl [ソマーフール]（意味:夏鳥）
スウェーデン語 fjaril [フィヤーリル] ( a に{¨}付)
アイスランド語 (fithrildi) 綴りは↓参照 [フィズリルディ]
http://ja.wiktionary.org/wiki/fi%C3%B0rildi

その他綴り（文字）を表示できない言語
グルジア語 ( p'ep'ela ) [ペペラ]
ヒンディー語 ( titli ) [ティトリ]
ネパール語 ( putali ) [プタリ]
アラビア語 ( faraasha ) [ファラーシャ]
ラオス語 ( meeng ka bwa ) [メーン・カ・ボア]

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

こんなにたくさんご回答くださって感動です！
その上、とても丁寧なご説明に感謝しております。
本当に有難うございました！！

通報する

お礼日時：2008/11/03 22:12

No.4

回答者： noname#111031
回答日時：2008/11/02 11:17

低地ドイツ語で：

Fleerting, Botterlicker, Bottervagel, Sommerlott、Sommervagel
などと言います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

通報する

お礼日時：2008/11/03 22:07

No.3

回答者： trgovec
回答日時：2008/11/01 15:59

オランダ語　vlinder（フリンダー）／bottervlieg（ボターフリーフ：今は稀）

ドイツ語　Schmetterling（シュメッタリング）／他に方言形として Butterfliege（ブッターフリーゲ）Buttervogel（ブッターフォーゲル「バター鳥」）Milchdieb, Molkendieb（ミルヒディープ、モルケンディープ「ミルク泥棒」）

botervlieg, Butterfliege は butterfly と同じ構成です。

ロシア語　бабочка（バーバチカ）чешуекрылые（チェシュイェクルィールィエ：正式名「鱗翅目」）
бабочка は баба「魔女＜おばあさん」の化身と考えられていたことによる命名。

セルビア語・クロアチア語　лептир (leptir)（レプティル：蛾を含む）

マケドニア語　пеперуга（ペペルガ）

※「ケルト語」というものはなく「ケルト系言語」にはウェールズ語・スコティッシュゲール語・アイリッシュゲール語・マンクス語・コーンウォール語・ブルターニュ語などがあります。