XPを多言語対応できるでしょうか

締切済

質問者：StrayGhost
質問日時：2008/11/06 05:28
回答数：5件

XPでよく外国産のプログラムを使うのですが、使用言語が違うとOSそのものの言語設定を変更（コントロールパネル→地域と言語　で変更。）しないと文字化け・システムクライシスを引き起こしてしまいます。でもOSの言語設定はコンピュータを再起動しなければ変更できないので、毎回面倒くさい思いをさせられているのですが、何か良い解決法は無いでしょうか？
　主な使用言語は日本語、ハンガリー語、英語、中国語です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： lucinmomo
回答日時：2009/04/23 12:12

WindowsOS、+Officeの多言語環境は　Windows Vista Enterprise　でほぼ完璧になったかのように思えますが、

やはりXP(英語) + MUIにこだわります。
この問題点をあげますと、
１）英語版XP+MUI（UI:日本語）上では動かず、日本語XP上でしか作動しないアプリケーションソフトは結構あります。この解決策は、別ボリューム（別パーティションか、ソフト的に仮想PCを作成する）で普通の日本語XP上で動かすしかありません。

一方、MUIで日本語を使っていて、UNICODE未対応の古いフランス語ソフトを使うと文字化け（当然します）そこで、コントロールパネルからUI言語（表示言語）をフランス語に再設定して再起動しても、依然として日本語的な文字化けが残ることもあります。
ヨーロッパの特殊なソフトを使う方は、別のボリュームで日本語MUIを含まないOS環境を作っておくのをおすすめします。この場合、フランス語などのローカルOSを用意できなくとも、英語XP+MUIで問題はないと思われます。

またアラビア語と欧米語との親和度は高いと思われます。（左右進行方向は別）
私の使用しているOffice2003はフランス語ローカル版ですが、アラビア語とのバイリンガル使用を前提としています。（北アフリカでは二言語併用しているためか？）他の主要言語（国連公用語）との関連は以上から推測できるかと思われます。

２）XPに対応している過去のOffice（word等）の多言語キットがすでに販売完了であること。スペルチェックなどの不要の場合はこの問題ありません。この点、Vista Enterpriseと、それに対応したOfficeでは問題はないと思われます。

MUIの個人輸入に関しては
http://ziddy.japan.zdnet.com/qa3733096.html
外国語XPにおける日本語入力に関しては
http://ziddy.japan.zdnet.com/qa4584330.html

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： zzzz0000
回答日時：2008/11/07 23:59

http://www.geocities.jp/hpt_user99/xp.html#applo …
Microsoft AppLocale Utilityがありますが、あまり出来はよくないようです。
お勧めは多言語版XP Professionalにすることです。そのためにはボリュームライセンスのWindows Vista Business Upgradeを購入します。
http://www.geocities.jp/hpt_user99/vl.html
ソフトウェアアシュアランスを一緒に購入してWindows Vista Enterprise上で四つのハードウェア仮想化ソフトウェア(Virtual PC等)を動かし、それぞれ日本語・ハンガリー語・英語・中国語に設定しておけばそれぞれのOS上ではユーザーの言語の切り替えは不要です。費用は概算で39,000円-販売店の値引き分になります。