こんにちは。
また「~てくれる」と「~てもらう」の使い方で頭がいっぱいです。
日本語の教科書では、
1.この本を買って【○くれて、×もらって】どうもありがとう。
これは本を買う動作に対する自分の感謝なので、「てくれる」を使う理由が分かります。
次の文はいかがでしょうか。
1'.わざわざ教えて【くれて/もらって】ありがとう。
前文と同じように「てくれる」しか使えないでしょうか。
2.息子に本を買っていただき、どうもありがとうございます。
まずはだれがだれに本を買ったかさえ分かりません。もし単に「ていただく」を「てもらう」の謙譲の形とみなすとすると、「息子に本を買ってもらい、どうもありがとう」ともなります。そうなると、話者が息子に本をもらったとなるのではないでしょうか。
そして、1の文では、「本を買ってもらってありがとう」は言わないのに対し、2の「息子に本を買ってもらってありがとう」がいえるのはなぜでしょうか。
しょっちゅうこういう問題に疑問を思っています。
ぜひお教えください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それは、
主語が自分か相手かという問題です。
「この本を買って【○くれて、×もらって】どうもありがとう。」
行為に対する感謝であり、
買ったのは相手なので「くれて」が正しい。
「もらって」だと主語は自分になります。
「わざわざ教えて【くれて/もらって】ありがとう。
前文と同じように「てくれる」しか使えないでしょうか。」
その通りです。「教える」の主語は相手であり、
ひとつめの文章とまったく同じ構造です。
「息子に本を買っていただき、どうもありがとうございます。」
この文章は厳密には正しくありません。
正しくは
「息子に本を買って〔くださって〕」
となります。しかしこれは慣用的に定着しています。
ひとつめの文とは何が違うのかというと、
「本を買ってくれて、ありがとう」
には礼を言っているのが売り手なのか、
買い手からプレゼントされた別人なのかが
示されていません。
「息子に本を買っていただき、どうもありがとう」
では売り手と買い手と受取人とその親と四人が
関係しており、明らかに複雑です。
複雑な記述では文法的な規則より実質の認識が
優先されがちなのでウヤムヤになったのです。
なお、
「くれる→くださる」
「もらう→いただく」
と敬語になるのですが、この問題は敬語か否かとは
関係ありません。
No.2
- 回答日時:
「この本を買ってもらってどうもありがとう。
」とは言わないのに、
「息子に本を買っていただき、どうもありがとうございます。」
と言うのはなぜか?
というご質問でしょうか。なぜなのかは私にもよく分かりません。ただ、
「この本を買ってもらって」
と言うとあなたが買ってもらったという印象を受けます。
「この本を買ってもらってよかったね」
のような意味の「買ってもらって」かと思ってしまいます。
「息子に本を買っていただき」
と言うと「いただく」という謙譲語を使っているので、私が(息子が)買ってもらったのだとよく分かります。
こういうところに何か理由があるのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て 皆さんから子育てとしてアドバイスを下さい。共感してもらえる事はもちろん嬉しいのですが、いろんな方の意 9 2023/04/29 22:40
- 日本語 この問題分かる方教えていただきたいです。 (2)「お買い物は買い手と売り手の心理ゲームである」。 こ 2 2022/10/10 01:11
- その他(家族・家庭) 夫が飲めないのに、お酒を飲む専業主婦の妻について。 12 2022/09/28 17:47
- 子供 「お客さんが来たからお菓子買ってきなさい」この意味が解るのは何歳から? 3 2023/01/07 13:07
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
- 子育て 欲しいものを欲しいと言わない小5の長男 私は子供の頃 欲しい物はぜったいほしい!!!という子供でした 10 2023/04/26 16:34
- ストレス 困ってます。 23歳の子持ちです。 ストレスから、お金を使ってしまいます。 家にいるのがストレス。 7 2023/04/19 21:04
- その他(悩み相談・人生相談) ママ友とのお金のやりとりについてのモヤモヤ 3 2022/04/04 17:52
- その他(悩み相談・人生相談) なぜ、自分の教育論を私に聞かせるのでしょう? 6 2023/02/14 12:06
- インテリアコーディネーター 勉強机について 大学生のお子様がいる方、もしくはいらっしゃった方に質問です。 小学校入学の時に購入し 1 2022/07/02 07:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
身体障害の息子を持つ母親同士...
-
去年の春に独立した息子が帰っ...
-
大学生の息子の彼女について。
-
息子に絶縁されました
-
息子の彼女を好きになれない
-
お金の無心をする息子に対して
-
母1人子1人の家庭で、この度...
-
同一人物が2人出てくる夢を占っ...
-
息子の死後、妻から離婚の申し出
-
私たち家族が息子の彼女に気を...
-
母子家庭で、障害を持った年頃...
-
二児の母です。一昨日、息子か...
-
社会人の息子 実家暮らしで家事...
-
高2の息子への対応について相談...
-
妻が息子を甘やかし、妻の行動...
-
娘が可愛くない。
-
息子の彼女を罵倒してしまいま...
-
友達の知り合いの母子(母親、...
-
息子が結婚するからと連れてき...
-
◆子離れ◆20歳息子◆どうしたら子...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
身体障害の息子を持つ母親同士...
-
去年の春に独立した息子が帰っ...
-
母子家庭で、障害を持った年頃...
-
息子の彼女を好きになれない
-
息子に絶縁されました
-
二児の母です。一昨日、息子か...
-
娘が可愛くない。
-
大学生の息子の彼女について。
-
お金の無心をする息子に対して
-
友達の知り合いの母子(母親、...
-
私たち家族が息子の彼女に気を...
-
高2の息子への対応について相談...
-
息子との関係
-
高校野球強豪校の野球部の息子...
-
息子の嫁からの告白を受け、私...
-
息子に彼女ができ、不倫された...
-
息子が占拠している自宅から退...
-
「義理の息子さん」の敬語
-
同一人物が2人出てくる夢を占っ...
-
息子の死後、妻から離婚の申し出
おすすめ情報