![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「tremendous」 の特徴として、「wonderful」「perfect」とは趣を異にして、「素晴らしい」系の良い意味の裏側に「とんでもない・ひどい・厄介な」「莫大な」と悪い意味も持っていることです。
簡単に言えば、「恐ろしい」や「おっそろしい」や「とんでもない」は普通はその後に「災害」「災難」「損害」などを伴いますが、反対に「恐ろしいほどのプレイ」「とんでもないファインプレイ」などと「恐ろしい」を逆手にとって「素晴らしい」の上を行く表現をしようとしている、と理解できるかも知れませんね。
回答くださりありがとうございました。
なるほど、「凄い」の更に上、そして「恐ろしいほどの」という意味も
持っているんですね。
日本語で言うところの「ヤバイくらい」が近いですかね。。ちょっと違いますか。。。
英語には他に「フリーク」とか「狂っている」とかを
ある意味最大級の褒め言葉として使ったりしますよね。
この「tremendous」もその系統っぽいカンジを受けますね。
有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) 無敵の人という言葉 11 2022/07/13 08:53
- 書類選考・エントリーシート 最終面接の結果待ち…不安です 1 2022/09/05 11:37
- 日本語 風刺(風刺画)ふうし。について 風刺は遠回しに皮肉ったり批判する意味がありますが、逆な対義の言葉や言 5 2022/04/01 13:11
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- その他(恋愛相談) 高校3年生の女子です。 バイト先の4個上の社員さんが好きです。 普段可愛いとか美人という言葉で人を褒 1 2022/07/31 00:49
- その他(悩み相談・人生相談) 褒めて伸ばすタイプではないと言う指導者 僕は1年前にとあるスポーツを始めたものです。 僕にそのスポー 3 2023/06/15 23:51
- 会社・職場 真面目な新人の意味 8 2023/05/31 07:54
- 日本語 「愛想がいいですね」というのは大抵の場合、褒め言葉ですか? マイナスな意味合いの含みがあるとするなら 6 2023/03/24 17:36
- 学校 サークルの人との関わり方 1 2023/03/02 20:07
- カップル・彼氏・彼女 彼の自慢話について。 彼は、外見がいいです。 その事について他人から褒められた出来事があると、逐一私 4 2022/07/15 13:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
一コマ漫画の意味を教えてください
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
bashの意味
-
接続詞whenの中の進行形について
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
oddsの原義は何なんですか?
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
You had better leave now,() y...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
noticeとnotificationの違いを...
-
sweetの意味
-
Just to say
-
a picture of youとyour picture
-
you are fineの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
おすすめ情報