別のカテゴリーで質問していたのですが、明確な回答が得られないので、こちらで再度質問させていただきます。
ずっと以前に流行った『LOOK』ってバンドの曲に、
『シャイニン・オン・君が哀しい』という曲が有りました。
その曲名の『シャイニン・オン』とはどういう意味なのでしょうか?
おそらく英語で『shining on』では?と思うのですが、最後の『g』が有れば、
シャイニングになる筈だけど、シャイニンだし・・・。
もしかしたら、あえて『g』を発音していないのかも知れません。
また、仮に『shining on』だった場合、和製英語かも知れませんが、強引に英訳すると、
『シャイニン・オン・君が哀しい』とはどんな意味になるのでしょうか?
英語に詳しい方、教えて下さい。
No.1
- 回答日時:
Take a shine to (someone) はイディオムで、「(誰かに)好意を寄せる」という意味ですが、ご質問の中では動詞として shinin' on と使われているので、これではないですね。
他にも shine up to (someone) で、「(誰かに)取り入ろうとする、喜ばせようとする」という意味もありますが、この場合の shinin' on は多分相手の女性の美しさを形容しているのではないのでしょうか。Shine on には、「秀でる、際立つ、はえる」等の意味がありますから、Her beauty shines on という事かもしれません。ご参考まで
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
-ing の g が落ちることは俗語や歌詞で当たり前にあることなのでこれは shining on と同じです。
この曲よりずっと前、アメリカのバンド Grand Funk の "Shinin' On" というヒット曲がありました。思うにこの曲からフレーズを拝借したのではないでしょうか。
Grand Funk の歌詞では "Keep it shinin' on..." という形でサビに現れます(歌詞http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Shinin'-O …)。
shine on というのは特にイディオムということはなく on は「~し続ける」という意味で使われているようです。
この曲の内容は要約すると「世間にはいろいろな人がいるが、皆それぞれに輝いている」というようなことで、it はバース部分の内容を漠然と指し「輝かせ続けよう。燃やし続けよう命の炎」のように解釈されます(日本版LPの小林克也氏の翻訳および解説による)。
LOOK に戻ると、やはりここでも「光り続けている、今でも輝いている」のように解釈できると思います。歌詞の中では shining の主語を特定できないようなところもありますが、初めと最後のところでは「星のない夜に君の姿が今でも輝いているように見えたり消えたりする」「君の面影だけが今でも輝いている」のように解釈できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- CM 最近またCMでも流れていますが、桑田佳祐さんの名曲、バン・バン・バン。あれ、冒頭の英語部分の意味がわ 1 2022/05/13 04:24
- 洋楽 むかしラジオで流れた曲が知りたいです。 1990年代前半ひ和田誠さんの「ヘヴィメタルボンバー」という 3 2023/05/06 16:38
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 英語で「to(地名)」は、「その土地にゆく」と「いま、その土地に居る」というイメージもあるんですか? 3 2023/03/08 08:24
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
「Relax」の歌詞
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
校歌
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
I'm a big manの意味
-
The Beatles "I will"の歌詞
-
「You're the only only one」...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
著作権に違反する?
-
ORANGE RANGEって、どうですか?
-
シャーデー「smooth operator」...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
It gets cold には怖気づくと...
-
remember tomorrow の意味は?
-
Sound of Silence の歌詞について
-
Tiny Kangaroo....
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報