can't が禁止を表す時

"You can't do it."
という言い方には、「君にはそれは無理だ」という意味と、「そんなこと やめなさい」という意味の両方があると聞きました。
「やめなさい」という意味の場合、どんなニュアンスなのでしょうか。
お願いだからやめて、という感じでしょうか。
英語に詳しい方、教えてください。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/12/05 14:47

直訳してそのまんま「それはできません」という意味であり、そういうニュアンスです。

これを語気を強めて言えば「それ、できないって！」転じて「やめなさいってば！」という感じになるし、「許されないでしょ！」転じて「お願いだからやめて」という感じになるし、落ち着いて言えば「それは、許可しておりません」転じて「ああ、それは、いたしかねるんですよね」という感じになるし、日本語の「それはできません」同様、言い方ひとつでいろいろです。

というわけで、べつに「君にはそれは無理だ」という意味と、「そんなこと やめなさい」という意味の２種類があるわけではなく、「君はそれをできません」転じて「君は能力的にそれをできない」転じて「君には無理」となったり、「君はそれをできません」転じて「君には、それが許されません」転じて、「それを我々が受け付けるのは無理」転じて「無理、無理、それはやめて」となったりするだけのことです。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/15 10:30

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/05 13:51

"You can't do that!"はゲームなどの時に、ルール違反などの無茶苦茶をしようとする人に対しても使われます。

「そんなの駄目よ！」という感じです。

社会的に違法である行為に対しても（例えば一方通行を逆走するとか）使われます。もちろん、違法行為でも"Yes, I can!"と云い返すことは可能ですので、本当は"You shouldn't do that!"（そんなことすべきじゃない！）と云うべきでしょうが、"You can't do that!"を「そんなこと、許されないわ！」という意味で使う人は少なくありません。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/15 10:29