「上京する」は東京へ行くことで、「京に上る」は京都へ行くこと？

Question

「上京する」は東京へ行くという意味で、
「京に上る」は京都へ行くという意味で、
それぞれ使われることが多い気がします。

実際に両者が指し示す意味は異なるのでしょうか？

owata-www · Accepted Answer

私のイメージ
「京に上る」…今は、あまり使わない。このニュアンスで使うときは大体明治以前の出来事に使うので、それは京都へ行くの意になる。

「上京する」…今はこっち。大体が東京に行くという意味だが、関西圏の人の中には“京都へ行く”という意味で使う人もいるらしい。

krya1998 · Answer

「上京する」は「京に上る」でしょう。
　今じゃは東京へ行くという意味でも使うでしょうね。
　「京」は京都のことでしょう。
　私ら、先祖の代から生まれも育ちも東京（私の親になって浅草）では、仰せの通りですが。「東京にいく」は「上京」なんていいませんよ。
　どこに自分を置いているかで違うのでしょうね。
　京都の方が「東京に行く」ことを「上京」なんていいませんでしょうね。
　固定的に決められないのではないですか？

　岩手や、その他、関東以北の友人知人に言うときは、「次の下京のさいどうか、・・・・してください」
　などと私ら東京人はへりくだって表現します。これを、東京に居る奴がね、「君、今度上京したら、いいとこあるからよ、飯、喰おうぜ」なんていわないですよ。
　「京に上る」なんていわないな。天皇も、首都も移っているしね。
　そんなこと、関係ないけど。
　昔は京都・上方からくるもの、醤油など、「下りもの」とかいい、東京産を「下らないもの」とかいっていましたが。
　ＪＲだって東京駅や上野がから出発してくだるんだからね。
　「上る」は少し古典的ではないかな。
　我々が京都に行くとき、「上る」なんてはいわない。
　「上京」もいわない。ただ「京都にいく」しかないですね。

Samantabha · Answer

先に回答がありますように、「京」が指し示すものは、江戸時代以前は現在の京都、明治以降は現在の東京です。
天皇のまします「京」へ行くことが「上京する」あるいは「京に上る」です。

「上京する」と「京に上る」の違いは、漢語的に「上京する」と言うか、書き下して「京に上る」と言うかの違いだけでしょう。ですから、現在でも「東京へ行くこと」を「京に上る」と言うのは、ある意味、間違いではないはずです。

ただ、天皇がおられた場所は長らく京都であり、東京に移ったのはごく最近です。明治に入っても、おそらく「京」＝「現在の京都」のイメージがあって、東京はあくまで「東京」でしかなかったのだと思います。
そういう意味で、東京に行くことを「京に上る」という表現が使われなくなったのではと想像します。

migimonza · Answer

私の父は、手紙に書くときは、京都へ行くことを【上洛】、
東京へ行くときは【上京】と、使い分けていましたが、
会話では、【京都へ行く】、【東京へ行く】と話していました。

私は、上洛などと普段は、使いませんが、親しい京都の友人へ、
訪ねるとき、半分ふざけて、上洛するよ、と話したことがあります。

いずれにしろ、言葉は、時代と共に変化しますので、書かれた
あるいは話された時代と局面で判断すべきでしょう。

toro321 · Answer

時代でかわりますよ。
今の日本の都は東京ですが、江戸時代までは京都でしたからね。
上京は、天子が居る場所に行くという意味ですから、現在の京に上るなら、東京へ行くという意味になります。江戸時代以前（平安時代まですが）なら京都へ行くという意味です。
現在の京都は単なる古都に過ぎないので、単に京都へ行くとなります。

「上京する」は東京へ行くことで、「京に上る」は京都へ行くこと？

私のイメージ

「上京する」は「京に上る」でしょう。

先に回答がありますように、「京」が指し示すものは、江戸時代以前は現在の京都、明治以降は現在の東京です。

私の父は、手紙に書くときは、京都へ行くことを【上洛】、

時代でかわりますよ。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

　「上京する」は「京に上る」でしょう。