消防署

消防署に相当する英語は
fire department
fire house（firehouse）
fire station
のようですが，これらに使い分けはあるのでしょうか。

英語を日常的に使う（使っていた）方の場合は，
どれが一番なじみがあるか答えていただきたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/23 11:33

私が住んでいる町の消防署は"fire station"で、九つあります。

"fire department"というのは聞いたことがありませんでしたが、電話番号簿を見て驚きました。"fire departments"として12以上の番号が載っているのですが、それらは全て"volunteer fire department"（私設消防署）なのです。

なお、私は"firehouse"という言葉を知っていますが、それは「クレージーキャッツ」よりずっと以前に人気があったアメリカの'Firehouse Five'（後に'Firehouse Five Plus Two'）というジャズ系の冗談音楽バンドの名前だったからです。

で、私の慣れ親しんだ順に並べると"fire station"→"firehouse"→"fire department"となるのですが、Googleで「フレーズ検索」、地域を「アメリカ合衆国」限定でサーチすると、
1) fire department 14,500, 000件
2) firehouse 3,290, 000件
3) fire station 2,800,000件
…と、全く逆でした！驚きました。都市のサイズにもよると思うのですが…。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/23 22:32

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2008/12/23 15:52

地域差などもあると思うんです。

私がロサンゼルスで暮らしていた頃は、消防署といえば私たちは「fire department」と呼んでいました。例えば、「火事が起きたら消防署を呼びましょうね」なんて言う場合には「call the fire department」と言っていました。

「fire house（firehouse）」は私たちにとっては、歌詞やドラマでしか耳にしない言葉で、ゆえに、田舎の呼称かなと、なんとなく感じていました。私たちの世代で「Firehouse」といえば、デトロイト出身のロック・バンド、キッスの曲が有名なんですけどね。

ちなみに、用語を検索してみたら、さっそく英文Wikiがヒットして、そこには「fire station」は「消防署の中でも倉庫の部分」みたいな説明がありました。

もしかしたら、専門的には、それぞれの用語に違う意味があるのかもしれませんが、一般市民は「消防署」を指して、適当に使い慣れた言葉を使っているだけだと思います。どのみち、どれも意味がすぐに想像できる言葉ですよね。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_department

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/23 22:32

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2008/12/23 10:43

消防署と聞いて一番なじみのあるのは　Fire Station　です。

Fire Departmentの場合、組織の呼称で消防局のような響きです。
Fire House は正直聞いたことがありません。

ちなみに、米国カリフォルニアでの英語の場合です。

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/23 22:32