No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Belleville と記す地名や、都市がアメリカ、カナダ、フランスなどにあるようです。イタリアにも確かにそういう名の場所か施設の名があります。
Belleville の場合は、普通のフランス語で、「美しい町・都市」が、belle ville で、これはフランス語です。belle が「美しい」で、ville が「都市・町」です。イタリア語では、「美しい都市」は、belleville というような綴りにはなりません。似たような言葉になるとはおもいますが、「ベルビル」ではないでしょう。
レゴなどの玩具を造っている会社かそのブランド名は、Belville と書くようですが、これはフランス語としては、文法に合いません。ville は女性名詞で、その前に「美しい」の形容詞が来る場合、女性形で、belle となるのです。bel は、男性形です。ただ、belleville も belville も、発音では区別がありません。
「ベルビル」で、その他の綴りがあるかも知れません。日本には、「ベルビル」というビルディングがあるようですが、これは、「ベル」は「美しいの belle」で、「ビル」の方は、building のビルだと思えます。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
フランス地方在住者です。それはパリの地区の名前だと思うのですが如何でしょう?
Belleville確か20区だった筈。中華街とかあって楽しいところだったと思うのですが...。お役にたてればうれしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ど忘れした言葉、教えてください! 賢い人という意味の言葉で〇〇者と言う言葉があったと思うのですが何な 3 2022/12/26 19:28
- その他(言語学・言語) ラテン系のレストランメニューで○○con○○や○○de○○と言うのがよくありますが conとdeは意 2 2022/07/02 16:45
- 日本語 『本音と建前』 6 2022/11/05 09:12
- 日本語 言葉の意味 1 2023/08/04 12:38
- 日本語 言葉を知らないので教えてください。 色んな考え方、価値観があるという意味の言葉って何かありますか? 2 2022/12/01 13:53
- 日本語 製品構成という言葉の意味を教えてください 3 2022/08/04 21:46
- 日本語 方言。? 1 2022/09/25 11:30
- 日本語 「仕事」という言葉のコアイメージを教えて下さい。 8 2023/08/05 04:49
- いじめ・人間関係 「いじめたり、傷つけたりするつもりはない」という言葉は悪気にしか聞こえないのは私だけですか? また言 6 2022/09/01 05:22
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語の数の数え方はなぜ...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語でメールを送りたい...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
H(アッシュ)って何語?
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
ウララ
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
-
フランス語の特殊文字の大文字...
-
日本語をフランス語に訳して
-
フランス語とイタリア語で、パ...
-
英語のniceに当たるフランス語は?
-
フランス語での社名表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報