「自分に甘く他人に厳しい」 -> 英語で言うと？

どなたか英語を教えてください！

「自分に甘く他人に厳しい」

というニュアンスは英語でもあると思うのですが
英語で言うと何というのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/02/05 10:28

gentle with myself but strict with others 　(^^)

この回答へのお礼

toko0503さん、早速のご回答どうもありがとうございます！
やはりOB1さんと同じようなニュアンスになりそうですね。
助かりました。。m(__)m

お礼日時：2009/02/05 10:49

No.2 回答者： OB1 回答日時： 2009/02/05 10:32

フレーズとして考えると、たぶんまったく違う言い方があるのではないかと思いますが、私は知りません。

「自分に厳しく、人にやさしい。」

の反対なので、
You are easy on yourself and hard on everybody else.
( be easy on oneself and hard on everybody else.)

とか

You're strict with others but gentle with yourself.
( be strict with others but gentle with oneself.)

で意味はOKです。

この回答へのお礼

OB1さん、早速のご回答どうもありがとうございます！
なるほど。。。です。
助かりましたm(__)m

お礼日時：2009/02/05 10:47