英語表現 ～かどうか考えています。

英語で、私は今日美容室に行くかどうか考えています。or
私は今日美容室に行くかどうか悩んでいます。

上記はどのように表現すれば宜しいでしょうか？

I'm thinking about Whether I go to hair salon or not.
で宜しいでしょうか？
なんだかしっくりきません

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/02/14 13:36

なかないかいいと思います。

文法的には問題ありません。
I wonder if I go to ...
でも十分です。

No.4 回答者： zeeq-h 回答日時： 2009/02/15 11:50

よく見たら余計な「to」が入ってましたので、ファイナルアンサーとしてはLiveinjapaさんの指摘も直して、以下で。

。
---------------------------------------------------
I feel like going to the hair salon today.
今日は美容室へ行きたい気もするなぁ。

くらいがちょうどよいのではないでしょうか。
それに付け足して以下のような言い方を冗談めかして言うと、
相手は笑ってくれるでしょう。
Of course it's not must.
(勿論絶対行かなくてはならないわけではないですよ！)
または、これも冗談で、わざと堅い表現で、
Of course it's not my finaly decision.
(勿論、自分の中で最終決定している訳ではありませんが)

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/02/14 13:39

補足

hair salon には定冠詞（the）をつけたほうがいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/02/21 11:44

No.1 回答者： zeeq-h 回答日時： 2009/02/14 13:05

I feel like to going to hair salon today.

今日は美容室へ行きたい気もするなぁ。

くらいがちょうどよいのではないでしょうか。
それに付け足して以下のような言い方を冗談めかして言うと、
相手は笑ってくれるでしょう。
Of course it's not must.
(勿論絶対行かなくてはならないわけではないですよ！)
または、これも冗談で、わざと堅い表現で、
Of course it's not my finaly decision.
(勿論、自分の中で最終決定している訳ではありませんが)

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/02/21 11:43