総理と首相が同じなのは…

　過去ログを見て、総理大臣と首相が同じ意味なのは分かりました。では何故、例えばテレビのニュース番組などで国会議員がコメントしているＶＴＲが流れた時に、その人が「○○総理」と言っているのに字幕では「○○首相」となっているのでしょうか？
　これはＮＨＫでも民放でも一緒です。ごくたまに、そのまま「総理」と字幕に表示される場合もありますが、「首相」の方が圧倒的に多い気がするんですよね。
　意味が同じだからどちらでもいいじゃないか、という意見もあるでしょうが、それならわざわざ変える必要もないのではないか、と思うのです。
　ちなみに「首相」と言っているのを「総理」に直しているのは、私は見たことがありません。

No.1 回答者： noname#116330 回答日時： 2009/02/28 07:42

　このへんが参考になりそうです。

「首相　総理」で検索するとトップに出てきました。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E9%96%A3% …

　語源と呼称　以降に書かれています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2009/03/01 17:04

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2009/02/28 11:07

「首相」は発音しにくいので、ラジオ・テレビなどで言葉にするときは「総理」、テレビのテロップや新聞雑誌などで文字にするときは「首相」を使うと言うのが、マスコミの不文律です。

　また、国会などで他の議員が内閣総理大臣を声を出して呼ぶときも「総理」です。　辻本議員の「ソーリ、ソーリ、ソーリ」も「シュショー、シュショー、シュショー」じゃ言い難いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2009/03/01 17:15

No.3 回答者： buck 回答日時： 2009/03/01 16:46

テレビやラジオで総理と使うのは、同音の言葉と区別するためです。

首相、主将、殊勝、首唱

新聞などの活字媒体や字幕では、そのような心配はないのですが、テレビやラジオでは配慮が必要なんでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
だから、発言者が『総理』と言っているのを、なぜ番組はそのまま『総理』と字幕に表記しないのか？なぜわざわざ『首相』に変換して字幕に表記するのか、という理由を知りたかったのですが…。
私の文章力が下手なばかりに、皆さんに質問の主旨が上手く伝わらなくてすみませんでした。

お礼日時：2009/03/01 17:24

No.4 ベストアンサー 回答者： sugeaho 回答日時： 2009/03/08 19:58

字数の問題じゃないでしょうか。

字数が多いとスペースが窮屈になるから、
厚生大臣は厚生相、
国土交通大臣は国交相と字幕では書きますから、
～相という略称で統一してるのだと思います。

この回答へのお礼

返事が遅くなりまして、たいへん申し訳ございませんでした。

そうですね、確かに「相」で統一、という考え方だと、総理を首相に直しているのもうなづけます。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/15 16:48