韓国語記載の商品を購入、省略して欲しいです！！

韓国より商品を購入しました。
もちろんすべて韓国語。
食品ではないのですが、商品に製造年月日と思われる数字が書いてあります。
20081124と。これは日本で理解するなら使用期限だと思うのですが
製造月日ということも韓国ではありえるのでしょうか？？
商品は衛生用品なんですが。
もしこの数字が使用期限なら返品したいので
どなたか、『使用期限』　『製造年月日』（もしくはこれらの似た言葉）あとは日本ではよくある製造・使用年月日に対する『枠外記入』。

のハングル語を書いていただけませんか？？
商品パッケージ内を探したいと思います。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sumin55 回答日時： 2009/03/02 19:02

韓国では主に「流通期間＝유통기간」２００？・月・日として表示されるケースが多いです、（一般のフード関係）

いわゆる消費期間、とも言いますか・・・この期間内だったらOK~と意味でしょう、
今自宅にある韓国食品を確認したところ
流通期間（韓国語）で書いたものと、何も書かず年月日だけ書いたものがありました、

また食品以外の商品については「製造年月日＝제조년월일」の表示が書いてるものが多いです、、（これに当たるといいですね）

数字の上に何か韓国語で書いたものがありましたか？
ちなみに「使用期間＝사용기간」の表示は見たことないですね。。

↑に書いた韓国語は右クリックし、リンクしてお調べ下さい、

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/08 18:20

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2009/03/02 12:44

20081124 の前または後ろに フフト ス| のような文字が書いてあるのではありませんか。

そうだとしたら使用期限です。

ちなみに フフト ス| とは「～まで」という意味です。

この回答へのお礼

回答くださりありがとうございました。

お礼日時：2009/03/08 18:21

No.2 回答者： grumpy_the_dwarf 回答日時： 2009/03/02 12:17

ここに朝鮮語のハングル文字は書けません。

翻訳サービスの
URLを紹介しますから、そこで「製造年月日」とか入れてみて
ください。

参考URL：http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

この回答へのお礼

回答くださりありがとうございました。

お礼日時：2009/03/08 18:21

No.1 回答者： wand88 回答日時： 2009/03/02 11:51

ふつー日本でも20081124って書いてあったら製造年月日の事です

使用期限なんて書きません。

ハングル語はこの掲示板に書けませんから(^_^;

その数字の書いてあるところをデジカメで撮って読んでもらうよーにしたほーがいいですよ

この回答へのお礼

回答くださりありがとうございました。

お礼日時：2009/03/08 18:22