No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「今、日本語を学べて外国人です」
↓
「今、日本語を学んでいる外国人です」
「あなたは小学生です。しかし、漢字をたくさん知っています。」
この文章は別に意味も通ると思いますし、問題はないと思いますが、スムーズにしたいなら
「あなたは小学生ですが、漢字をたくさん知っています。」
もしくは
「あなたは小学生にも関わらず、漢字をたくさん知っています。」
にするといいと思います。要するに、Though you are an elementary school student, you know many kanji. のように、文を一続きにする方が、より「日本語らしい」と思います。
No.2
- 回答日時:
> 「あなたは小学生です。
しかし、漢字をたくさん知っています。」この文章自体は何も間違ってはいません。
ただ、自分が小学生であることは、語りかけている相手はわざわざ言われなくてもわかっていることですし、「たくさん」という表現が、何に対してたくさんなのか、少々あいまいなように感じられますので、以下のように変えられたほうが良いと思います。
(あくまで私の個人的な感じ方です。いや、そうではないとおっしゃるご回答者も多数いらっしゃることと思います)
「あなたは小学生の割に、漢字をたくさん知っていますね。」
これだと、平均的な小学生よりも多くの漢字を知っている(と語り手が判断している)ことを、相手と共有できると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- 日本語 難しい日本語を見た日本人はその日本語を否定するのでしょうか? どうなんでしょう? 教えて下さい。 難 2 2022/10/12 23:07
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 高校 現代文が壊滅的 5 2022/10/15 22:37
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
慣用句を教えてください
-
【お風呂を溜める】「ためる」...
-
人のせいにするの「せい」の漢...
-
”読むこと”を漢字2語でなんて...
-
日本習字 正式名称
-
昔の漢字で、【一千八百万円】...
-
気軽に教えてね。ヤマト運輸や...
-
知っている、知らないを二語の...
-
「会社にて」電話でお相手様の...
-
壱 弐 参 ? ?・・・・4...
-
伊呂波にほへとの元なる漢字
-
峰と峯と嶺と尾根
-
組版でのアポストロフィーの置...
-
高校で取得した資格試験
-
「趾爪」の読みを教えて下さい。
-
漢字の読み方
-
高校でエクセルの検定を一級ま...
-
仕事
-
三つ同じ漢字が続く四字熟語を...
-
JISコードとシフトJISコードの違い
おすすめ情報