No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
これは、So・V・S「Sもまたそうである」とは別種の構文で
As ~, so ... 構文と言います。
As(=~のように) ~, so(=そのように=as 節のように) ...
ということです。so がなくてもいいようなものですが、前のことをいったん受け止めるわけです。
例)As you like football, so we like baseball. (あなたがたがサッカーを好きなように、私たちは野球が好きだ。)
お尋ねの文の場合、so が補語的に使われていますので
A man is so (=as he thinks in his heart). という感じですね。
自分はこうなんだと思う(=原因)イメージが自分になる(結果)、ということからの邦題でしょうか。
『聖書』の「箴言」(Proverbs 23:7)から引かれた言葉です。『聖書』では、言葉ではいいようなことを言っていても、実際に考えていることは強欲で、その強欲な考え通りの人間だ、という意味で使われているようですが、お示しの本では、ひょっとしたら positive な意味に転用しているのかもしれません。
以上、ご参考になれば幸いです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 so の位置 1 2023/05/07 09:27
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の関係代名詞についてです。 ここの4番の問題がイマイチ解説を読んでも分かりません。 ( ) he 2 2022/11/14 23:08
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 日本語 は / が について 7 2022/10/18 11:14
- 英語 He is singing as though he were drunk. 5 2022/04/23 11:36
- 英語 このthat節の働きは… 5 2022/05/28 08:54
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 和訳を教えてください 7 2022/10/05 19:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
only not quite so useful
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
誤りの箇所の番号を答えよ。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so sorry.とは?
-
so that使用の訳について→soの...
-
I'm not sure.と It's so discu...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
英語です。このような文を見つ...
-
英作文の添削をお願いします。
-
[3] (1)「muchは原則的に肯定文...
-
和訳のイメージ
-
否定の構文?
-
so that 教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so thereの意味は?
-
so do I or so would I?
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
I'm so sorry.とは?
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
現在完了形のニュアンス
-
■おとうさんは何を言いたいので...
おすすめ情報