「“”」 左記のように、カギカッコの中でさらに引用する場合に、二重引用符（“”）を入れてもいいのか？

僕は、強調したい単語などを区切る場合によく、二重引用符（“”）を使います（もともと“日本の記号でないこと”は知ってます）。

そこで、以前、セリフの中で重要な単語を区切ろうと思ったのですが、
もしセリフの区切りにカギカッコ（「」）が使われていた場合は、
その中でさらに区切り記号を使う場合に、二重引用符を用いるのは、間違いなのでしょうか（下記参照）？

例：
「“金”より大切な物……それは“命”です」

なぜこれが間違いだと考えるのかというと、二重引用符は外国で使われている記号ですし、

二重引用符（“”）＝カギカッコ（「」）
引用符（‘’）＝二重カギカッコ（『』）

つまり、二重引用符はカギカッコと同じ役割を持っていることになるので、
前述のような例文を書くことは、下記のように記すことと同じになります。

例：
「「金」より大切な物……それは「命」です」

カギカッコの中で、さらに引用する場合は二重カギカッコ（『』）を使うので、「慣用」の世界で考えれば、
“カギカッコの中では二重カギカッコ以外使ってはいけない”
ということになるのでしょうか？

引用符系の記号（‘’＆“”）は、外国の記号なので、日本語には左記の記号の使い方すら、定められていないかもしれませんが、
もし横書きの日本語の文章で、使うとしたら、「“”」という使い方はしない方がいいのでしょうか？

説明下手ですいません。
推測でもいいので、回答よろしくお願いします……

No.1 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/03/11 19:33

学校では「　」の中では『　』を使うと教えられますが、厳密なルールはありません。

書名を挙げるときに単独で『　』を使うこともあります。
池波正太郎さんは時代小説で「　」の中で《　》を使っています。
また外国でも、"　" の中で'　'を使うとは限りません。英国のペンギン・ブックスで'　'の中で"　"を使っている例をみたことがあります。
要は、読む人に見分けがつけばいいのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

かなりあいまいなんですね（笑い）
「わかりゃいい」ってことですか～……

お礼日時：2009/03/11 21:51