単位の換算について

海外からの物性表に記されている単位が、日本とは異なり困っています。
以下の単位に変換するにはどうすればいいのでしょうか、教えてください。
　・海外の単位：sm3/m2 24чатм.
　・日本の単位：ml/m2・day・MPa
　　　　　　　　　又は　cc/m2・24h・atm
測定項目は、酸素透過度です。
おそらく海外の測定方法は、「Permeability to O2(in vacuum)」と書いてあるので、差圧法ではないかと思っています（Test standard「DIN 53380」と表記）。

ちなみに、海外の測定値は「21.9sm3/m2 24чатм.（t=23℃, W=65%RF）」です。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/03/12 15:11

sm3/m2 24чатм. = cc/m2・24h・atm

ではないでしょうか。
まずчはЧас=Hourです。
smという単位は聞いたことがないので、centimeterのロシア語表記Сантиметрの略смを誤って英字にそのまま翻字してしまったものの可能性があります。
(ロシア文字のсは英字のsに相当)

この回答への補足

遅くなりましたが、海外から回答（？）らしきものが帰ってきました。
ロシア語表記の間違いではないか、ということと、こちらの製品の数値と海外からの数値をその間違いを元に照らし合わせた結果を連絡したところ、特に問題なく話が進みました。
「ありがとう」と言っていたらしいので、おそらく納得したのだと思っています。
皆さんのおかげで解決できました。ありがとうございました。

補足日時：2009/04/10 08:41

この回答へのお礼

早速回答いただき、ありがとうございます。
「24чатм」の「ч」がロシア語で「hour」を示すものだったんですね。
それから考えると、「sm3」がロシア表記となっている、ということも納得がいきます。
私は、打ち間違えたのかと想像していたのですが、ネットで調べた際、No.2さんと同じく「スタンダードリューベ」が出てきたので悩んでいたんです。
参考させていただき、先方へ質問をしてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/12 18:26

No.4 回答者： ichiro-hot 回答日時： 2009/03/12 20:32

●＃３さんの指摘は有用ですね・・・

『包装材料の酸素透過度・・・容器内を一定期間にわたって脱酸素状態に保つためには、酸素透過度の低い包装材料を選ぶことが必要です。原則として、包装材料の酸素透過度は２０ｍｌ/ｍ^2・atm・24h以下のものを選んでください。』
という記述が有りました。
　海外の測定値からすると、ほぼ同程度の値になっていますので、スタンダードリューベの可能性はまず無いでしょう。＃１での指摘の可能性が大きいようですね。ロシア語表記の『C』の発音『S』からの翻訳ミスというのが正しいと思えますね。「cc/m2・24h・atm」と同じと考えてよさそうですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
『包装材料の…、酸素透過度は20ml/m^2・atm・24h以下のものを選んでください。』というのは、おそらく脱酸素剤に関する記述ですね。
No.1さんからの100万倍の開きと言う情報をあわせても、おそらく「cc/m2・24h・atm」と思います。

お礼日時：2009/03/16 09:24

No.3 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/03/12 19:16

No1です。

sm^3という単位もあったのですね。知りませんでした。
そうするとどちらが正しいのか分からなくなります。
しかし、立米とcm^3では100万倍の開きがあるので、どちらが正しそうな値かは常識に照らし合わせて判断できるのではないでしょうか。
私は酸素透過度なるものを扱ったことがないので分かりませんが…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
立米とcm^3の間に「100万倍」の開きがあるのですか。
この2つの単位の関係が分からなかったので、非常に勉強になります。
となると、酸素透過度計の測定可能範囲（1000ccくらい）から、立米は現実的ではないと思えます。
やはりロシア語表記の線が有力です。

お礼日時：2009/03/16 09:11

No.2 回答者： ichiro-hot 回答日時： 2009/03/12 15:45

Sm＾3は？次のものの可能性が？

●sm3＝standard　cubic　meter；スタンダードリューベ
　⇒　Nm3；ノルマルリューベ（０℃、１atm）に対して，３５℃，１atmの体積をさす
　；商用で期待の体積を扱うときの単位
　
　　t=23℃，W=65%RF　の解釈が？・・・３５℃とどうなるのかな？

この回答へのお礼

早速回答いただき、ありがとうございます。
「t=23℃，W=65%RF」の表記は、測定条件です。
No.2さん同じく、この「スタンダードリューベ」に悩まされています。
小文字と大文字の差があるので、「c」との打ち間違い？とも思っているのですが。
先方に問合せを行ってみます。結果は改めてご報告します。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/12 18:36