「お連れ様」について

デパートなどで耳にする
「お連れ様がお待ちです」の
「お連れ様」とは
待っている方
待たしている方
どちらを敬った表現ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ferretlove 回答日時： 2009/03/22 08:20

そうですね、待ってる方への敬語ですね。

例えば館内アナウンスだと『○○様（ここで敬語）お連れ様がお待ちです。』
待たしてるほうだと二重の敬語になりますよね。

No.6 回答者： krya1998 回答日時： 2009/03/22 17:34

　呼び出している方と共においでになっている方

　或いは
　呼び出しをお願いしている、知人の方、縁者ではないですか。
　この後者の方は、あとからそのデパートに来て、約束や打ち合わせのとおりに、呼び出しを依頼している方かもしれませんね。

No.5 回答者： taka_tora 回答日時： 2009/03/22 09:49

待っている方

です。
「お連れ様がお待ちです」は、正確には、
「お連れ様が、（今このアナウンスを聞いている、つまり待たせている方の人を探して）現在ｘｘ（特定の場所）で待っているので、早くｘｘにお越しください。」
ということですので、待っている方というのが正解です。

No.4 回答者： pixis 回答日時： 2009/03/22 08:21

両方を敬った言い方でしょうね。

目の前にいる人(この場合は放送を聞いている人）
を敬いその人の連れだから「様」をつけ、
またその連れの人(この場合は待っている人）そのものを敬って「様」をつけてるんじゃないの。

でもまぁ、そんなことどっちだっていいんじゃね？
「あー、あいつが俺を探してるのか・・」
とわかればそれでいいことだと思うけど・・。
それに聞きなれていていて特に違和感ないし。

No.2 回答者： nb1978 回答日時： 2009/03/22 08:03

「お連れ立ちでいらしたうちの片方のお一人様」がお待ちですよ、ということで「待っている方」を主に敬っている　が正解だと思います。

「お連れ」しているのは待たせているほうの人、「様」だけは待っているほうの人　というような分離解釈は変ですね。

No.1 回答者： sfx1208 回答日時： 2009/03/22 08:03

館内アナウンスでの『お連れ様がお待ちです』は、待っている人を指します。