duplicateの使い方

例えば日程の一部が重なっている（例:4月1日～4月5日と4月3日～4月6日など）場合、「dates are dulicated」というような言い方はできますか？「duplicate」は完全に一致する重複の場合にのみ使うのでしょうか？

No.1 回答者： kiichi0805 回答日時： 2009/03/25 21:47

上記の場合はoverlapという単語が当てはまるかと思います。

duplicateはcopyと同様に使われるぐらいに思っておいてください。
よくあるのは鍵とかの上に「複製禁止」の意味で
「No duplication」と書いてある場合でしょうか。

この回答へのお礼

kiichi0805さん
とても良くわかりました。ありがとうございます！
ちなみに、coincide withとかもこの場合使えるのでしょうか？
「dates overlap」とかがやはり一番ぴったりくるのでしょうか。
どうも、このあたりの区別が今ひとつはっきり理解できておりませんで・・・。
ご教示いただけると助かります。

お礼日時：2009/03/25 21:55

No.2 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/03/25 22:06

「日程が重なるので～ができない」というような場合、「日程が重なるので」の部分は、

due to schedule conflicts

という表現が使えるようです。

この回答へのお礼

あ、conflictですね！なるほど。
とても勉強になりました。
coffee_598さん、どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/25 22:33

No.3 回答者： kiichi0805 回答日時： 2009/03/26 00:18

2度目ですいません。

coincide自体は僕もあまり日常的に(coincidence・coincidentallyを
除いて)そんなに使わないので参考程度に聞いてくださいね。

coincideは原義としては「同時・偶然」を表すものです。
つまり、上記の質問のように「重なっている」と、この
coincide「同時に起こる」とでは、日本語でも少し違うな、
と感じるところがあると思います。なので使えなくはないとは
思いますが、それでも、overlapの方が予定が「重なる」という点で
多少適切かと思います。

この回答へのお礼

確かにcoincidenceとかはよく使いますが、その派生でcoincideでも
ありなのかなぁ・・・と漠然と思っていたので、とても勉強になり
ました。実際に文章にしてみたら、全体の流れで見てもoverlapの方が
しっくりきました。
kiichi0805さん、どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/28 17:16

No.4 回答者： skytrain2005 回答日時： 2009/03/26 10:08

No.2 さんを support します．

ビジネスでは conflict を使います．どちらになるかの結果は優先度・緊急度で決まります．どちらかと言えば，予定の依頼を断る文脈で使いますかね．

この回答へのお礼

skytrain2005さん、ありがとうございました！
ちなみに優先度、緊急度でconflictと何を使いわけるんでしょう・・。
ちゃんと理解してなくてすみません。
今回は、どちらかと言うと先方に「日程が重なった状態で予約しないでね」
と言いたかったのですが、この場合でもconflictで良いですよね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/28 17:20

No.5 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/03/26 10:13

conflict　を使う場合はこんな風に使って下さい。

Due to the conflicting schedules, partly overlapped on 1st to 5th and 3rd to 6th of April, we have to reschedule/or change the whole plan accordingly.


conflicting schedule でググってみて下さい。

この回答へのお礼

わぁ！完璧です！
そのままパクらせていただきます。
conflicting scheduleでもググってみました。
もう少し色々勉強してみます。
mabomkさん、どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/28 17:21