No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「トライアル測定」と「本番測定」と云う日本語の内容を考え直してください。
トライアル測定=試作品に付いての測定(真剣で真面目な、記録も残る)。
本番測定=量産試作品に付いての測定(真剣で真面目で記録が残り、ユーザーにも報告される、
場合に依っては保証データともなる)。トライアルだから、測定が問題なく行くか測定してみようでは無いわけです。
本番だから、さあこれが終われば商品でお金を頂けますよと言うわけでもありません。
要するに「測定」です。「試作品」と「量産試作品」に付いての。
この点を念頭に置かれて、trial measurement 的な、補足説明が無いと判らない様な表現以外の表現を見つけてください。
ちなみに、コメントは
practical measurement = ???
オフィシャルトライアル=スキー滑降競技の本番前の公式コースを使った公式練習。
actual measurement =? 回答者はお気付きの様ですが。
現場で何気なく使っている言葉の翻訳では、まず日本語の吟味が必要です。
No.3
- 回答日時:
予備と対比して頭に浮かんだのが、実測値 actual valueで、その流れのactual measurementも件数は少ないながらwebにはあるようです。
ただ本番というのは、一回だけというイメージが強くその意味では多少ずれているかも知れません。http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&nu …
あと、mainやfinalも考えてみましたが、これもやや意味が違うような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
誤差の範囲とは一体どういう意...
-
誤差について教えてください、...
-
「体重をはかる」は量る?測る?
-
ヒストグラムの区間の幅について
-
計算がわからない
-
管理値、管理基準値、規格値の...
-
熱を『はかる』の漢字を教えて...
-
開平演算
-
レポートでの文体について
-
低圧絶縁抵抗測定について教え...
-
0の有効数字
-
112を有効数字2桁で表せって言...
-
メガ(絶縁抵抗)の測定方法について
-
シャトルランについて
-
新規に購入した測定機器の校正
-
高校生です。合成抵抗の測定値...
-
同軸ケーブルの劣化診断について
-
放射性試料の計数率を測定した...
-
進相コンデンサの静電容量について
-
フランシスコザビエルの身長を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
熱を『はかる』の漢字を教えて...
-
計算がわからない
-
「体重をはかる」は量る?測る?
-
誤差の範囲とは一体どういう意...
-
誤差について教えてください、...
-
低圧絶縁抵抗測定について教え...
-
N増しとは?
-
レポートでの文体について
-
管理値、管理基準値、規格値の...
-
0の有効数字
-
ヒストグラムの区間の幅について
-
繰り返し測定 3回 の意味
-
トランスに繋がっている配線の...
-
開平演算
-
理科の自由研究(紫外線の測定...
-
新規に購入した測定機器の校正
-
表面粗さ RaとSa の数値が大幅...
-
電流計(電圧計)の測定レンジと...
-
112を有効数字2桁で表せって言...
-
同軸ケーブルの劣化診断について
おすすめ情報