立てば○○座れば△△歩く姿は四角□の花

立てば芍薬　座れば牡丹　歩く姿は百合の花

この有名な美人を表す七五調も、選ばれた花を見ればどう考えても中国発。

皆様の「和バージョン」をお願いします。

No.6 回答者： gsbaka1150 回答日時： 2009/05/03 04:47

「和」というよりは「ワタシ」の場合ですが。

『立てばビア樽　座ればタライ　歩く姿はどらえもん』（ｂｙいしいひさいち）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
これは・・・・私をご存じの方かと思いました。
ふっくら美人としては自信ありですけど。

お礼日時：2009/05/07 08:38

No.5 回答者： rojo131 回答日時： 2009/05/01 17:09

『立てば青竹　座れば菊花　歩く姿は柳の葉』

原種とか詳しいことは分からないので、イメージで。
和語のものなら大丈夫だろうと高をくくって（？）選びました。

質素な感じの和美人を意識してみましたが、侘び寂びを通り越してなんだか不幸の匂いがする…黒紋付を来た女が見えてきました（汗）
あるいは、左前の白装束とか。

あ…！
そもそも『花』じゃないからアウトでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ふ～む、番外編として認証したいところですが、さすがに愛嬌不足かなぁ。

お礼日時：2009/05/07 08:40

No.4 回答者： noname#85833 回答日時： 2009/05/01 11:03

実はサネカズラは冗談です。

失礼。
裾の方から臭気が漂ってきそうですから、撤回します。
それでは、ヤマボウシ。漢字で山法師、山帽子、どちらでもお好きなほうをどうぞ。
成木は大きくなり過ぎてイメージが湧かないので、ホームセンターで売ってる奴くらいの幼木がよろしい。
http://members.stvnet.home.ne.jp/kubookada-k/yam …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
歩く姿を山法師にチェンジですね。

う～～～ん、実は我が家では山法師を育てていまして・・・
木だと歩く感じがしないので、辛いところです。

お礼日時：2009/05/07 08:48

No.3 回答者： noname#85833 回答日時： 2009/05/01 07:13

日本に原種があると思われる花で作りました。

立てば紫陽花　座れば芙蓉　歩く姿はサネカズラ

おしまいのサネカズラがいいでしょう？　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
おぅ、紫陽花と来ましたか、色が変わったりする奥深さが良いですね。
芙蓉もたおやかさが漂いステキです。
ただ、せっかくのサネカズラですが、歩くのイメージにはちょっと・・・。

お礼日時：2009/05/01 09:47

No.2 回答者： noname#115827 回答日時： 2009/05/01 00:24

立てばヒマワリ　座ればツバキ　歩く姿はマツバボタン

これらの花が「和」かどうか知りませんが、語呂と私の知っている花を
総動員してみました。

この回答へのお礼

総動員の回答ありがとうございます。

日本産にそんなにこだわってないのですが、芍薬も牡丹も華やかすぎて、
和のイメージとかけ離れているので、
「控えめなのに、心惹かれる」
みたいな和テイストのが欲しくなったのですが、
ツバキは良い感じですね、
マツバボタンも歩いてる感じが良い感じ。
ひまわりは・・・健康美過ぎて夜がつらいかな・・・

お礼日時：2009/05/01 09:41

No.1 回答者： noname#104909 回答日時： 2009/04/30 23:55

江戸時代の和服の女性の姿の美しさを讃えたものです。

これ以上の「和バージョン」は考えられません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私的には、芍薬も牡丹も百合も漢方薬の原料だし、花が華やかすぎてこれみよがし感が漂い
「楚々とした」や「しとやか」や「はんなり」みたいな和の感じが乏しいので、
元ネタは絶対中国と思っていたのですが、メイドインジャパンですか。
すっごく意外です。

お礼日時：2009/05/01 09:22