でもそんな（ ）ところに星があるはずはありません

「でもそんな（　　　）ところに星があるはずはありません」
上の文の（　　　）の中に入りそうなことばを何か思いつかれたら教えてください。（ある文を訳していてことばが見つからなかったのですが、ヒントを提供していただければ助かります）

No.1 ベストアンサー 回答者： shakataku 回答日時： 2009/05/02 20:48

「でもそんな（近い）ところに星があるはずはありません」

「でもそんな（裏側の手の届く）ところに星があるはずはありません」

かな・・・

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！　私とは発想がちがって、とても参考になりました。ご協力に感謝です。

お礼日時：2009/05/02 21:09

No.7 回答者： nhu 回答日時： 2009/05/03 19:57

何でもあり…ではないでしょう。

「はずもない」と言っているので
普通に考えたらおかしなところに星があって、
「星があるはずはありません」
だったのでしょう。
要するに、筆者の意外な気持ちを表す修飾が入るんでしょう。
へんな・おかしな・奇怪な・不思議な

この文章の中で「星」がどういうもので
どういう所に普通はあるのかの説明があれば
分かりやすいんですが。
例えば、その星は寒い場所に普通いるなら
「暑い」とか
普通はいる場所を示す言葉の反対が入るでしょうし。

まあでも、前後の文がなければ
なんでもありなんでしょうね…。

この回答へのお礼

あいまいな聞き方をしてすみませんでした。これはある童話の一節で、ちいさな洞穴の中に星のようなものが見えて、でもそんなところに…とつづいていました。原文は in such an unlikely situation ですので「そんなところに」でも充分なのですが、ちょっと逃げてるような気もして、unlikely にあたることばを補足しようとしましたが、ことばがあまり見つかりませんでした。へんな、ふしぎな…ぐらいで。それでヒントを求めました。いろいろとても参考になりました。皆さんにお礼申します。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/03 20:16

No.6 回答者： goo2005goo 回答日時： 2009/05/03 02:54

「辺鄙（へんぴ）な」ですね。

空虚で、遠くて、さびしい感じをあらわす言葉です。
「そんな辺鄙な田舎にコンビニがあるはずがない」みたいな。

この回答へのお礼

この場合の「星」には合わないと思いますが。「そんな…ところに」には仰るとおりぴったりだとおもいます。例文もすばらしいです。とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/03 19:56

No.5 回答者： Ae610 回答日時： 2009/05/03 00:12

・(あり得ない)

・・・とか？？

この回答へのお礼

ほんとうに全部ひっくるめると結局そういうことになるようです。するどいお答えありがとうございました。

お礼日時：2009/05/03 19:52

No.4 回答者： noname#83637 回答日時： 2009/05/02 23:58

あほな

けったいな
なにをいうてますのや、そんな
超混雑した
手の届く
まぎらわしい
イガイガした
毎日歩いているような
白髪のおばあさんの
なにも無い
元貴乃花の
にしきのあきらの
ひっきりなしに市場の台車が通るような
エアコン完備の
廃業したお店のシャッターについている郵便受けみたいな目立つ
スワロフスキーの棚の

この回答へのお礼

ゆうべはこのお答えを読んでいて笑いをこらえるのが大変でした。天才的ですね。「ひっきりなしに市場の台車が通るような」というのが特に好きです。参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/03 19:48

No.3 回答者： sosdada 回答日時： 2009/05/02 23:10

「でもそんなふところ（懐）に星があるはずはありません」

この回答へのお礼

気づきませんでした。ありがとうございました！

お礼日時：2009/05/03 19:39

No.2 回答者： ozunu 回答日時： 2009/05/02 20:49

ヤバイ

胡散臭い
高い
低い
明るい
暗い
変な
あたりまえな
前後の文脈から推測不能のため「なんでもあり」でがしょ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「なんでもあり」のようでそうでもないです。とても参考になりました。

お礼日時：2009/05/02 21:15