フランス語の読み方

こんにちは。
「L'oreille d'un lapin」の読み方を教えてください。
フランス語なのですが、わからなくて…。
よろしくお願いします。

No.5 回答者： kobecois 回答日時： 2009/05/10 11:07

L'oreille d'un lapin　の日本語風の読み方は、[ロレイユ・ダン・ラパン]です。

意味は、すでに回答が出ているとおり「うさぎの耳」です。

当然ながら、フランス語の発音をカタカナで表記するのは不可能ですので、
どうしても無理があるのですが、「ロレイユ・ダン・ラパン」なら日本語風に発音しても通じるかも知れません。

日仏で音が一番違っているのは、[ラパン] の [パ] の音です。
日本人の耳には、[パ]　と　[ペ] の中間音のように聞こえます。

No.4 回答者： tarvvrat 回答日時： 2009/05/06 08:42

訂正

unの発音でアとエの混じったは発音表記「oe」のようにオとエの混じったものです。間違えて「ア」と書いてしまいました。訂正します。

No.3 回答者： tarvvrat 回答日時： 2009/05/06 08:36

ロレイュ　ド(ォ)ン　ラパン

二語目の　d'un　の発音をカナ表記するのが困難で、
unはアとエ混じった発音「oe」でしかも鼻母音ですから難しくなります。普通に聞くと上のように「ドン」と聞こえると思います。
以上

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。
d'un　の発音が難しいですね…。
すらっと言えるように頑張ります。

お礼日時：2009/05/06 10:26

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/05 19:32

日本語の仮名で表記するということ自体が乱暴なのですが、あえて近い表現をすれば・・・

　ロレイ　ダン　ラパン
です。

この回答へのお礼

日本語に近い表現なので、とても言いやすいですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/06 10:29

No.1 回答者： TarChang 回答日時： 2009/05/05 16:57

こんにちは。

カタカナですと
ロレアル　ド　アン　ラピン　（うさぎの耳）
です。
ド　アン　が　ダン　っぽくなります。

この回答へのお礼

訳もしてくださってありがとうございます。
ド　アン　は　ダン　ですね。
ふむふむ…。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/06 10:31