ついに夏本番!さぁ、家族でキャンプに行くぞ! >>

私の友人が、ブラジル人にスペイン語で悪口を言ったら殴られたという。
確かブラジルはポルトガル語のはずだが?
ポルトガル語とスペイン語は近いのだろうか?
確かに国同志は陸続きで国境を接しているが・・・。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

ポルトガル語とスペイン語は似ています。

ポルトガル語話者がスペイン語を聞いても6割以上理解できますしスペイン語話者がポルトガル語を聞いても半分くらいは理解できるそうです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

殴られた私の友人は「ブラジルの公用語はポルトガル語だから、スペイン語で悪口言ってもわからないだろう。」と思ったそうです。
貴方の回答をしっかり伝えます。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2009/05/12 18:22

私はスペインに留学したことがあるのですが、同じ学校にブラジル人もたくさんいたのですが、二つの言語はすごく似てます。


母国から少し勉強してきた人は入学初日からスペイン語ペラペラ
私はポルトガル語は勉強したことないですが彼らがポルトガル語で話をしていても理解できます。スペイン国内の方言(~語)よりよっぽど似てます

留学必要ないのでは…と思うくらいに…
    • good
    • 0
この回答へのお礼

殴られた私の友人は「ブラジルの公用語はポルトガル語だから、スペイン語で悪口言ってもわからないだろう。」と思ったそうです。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 16:35

似ていると思います。

スペイン語はイタリア語にも似ています。私はイタリア語を話しますが、勉強したことがなくてもスペイン語7割は分かります。(ヒアリングは特にです)ですので、その言語圏の人たちはより分かるのではないでしょうかね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

元サッカー日本代表監督ジーコ氏は、現役時代イタリアのチームでプレイした事があります。
スペイン語に似ているポルトガル語がさらにイタリア語にも似ているのなら、言葉には不自由しなかったんでしょうね。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 16:38

スペイン語とポルトガル語は兄弟みたいなものです。


発音や文法や単語に多少の違いはあるにしても。
どちらもラテン語が元になってて、その方言みたいなもので、イタリア語やルーマニア語とも兄弟。
日本人が朝鮮語を聞いて、「ナントカ・・・ナントカ・・・ニダ」という構造が、何となく分るような気がするみたいなもの (とはいえ、単語と発音は、日本語と朝鮮語とでは、違いが大きいのだけれども)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

元サッカー日本代表監督ジーコ氏は、現役時代イタリアのチームでプレイした事があります。
スペイン語に似ているポルトガル語がさらにイタリア語にも似ているのなら、言葉には不自由しなかったんでしょうね。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 16:39

ポルトガル語はスペイン語に非常に似ている言語とされている。

発音が似ていたり、つづりが似ていたり、単語や語彙の意味が同じなど至るところにその現象が見られる。

スペイン語の表現より引用。

「Buenos días」(ブエノス・ディアス)= おはようございます。(お昼ご飯を食べるまで)
「Buenas tardes」(ブエナス・タルデス)= こんにちは(日がある間)。
「Buenas noches」(ブエナス・ノーチェス)= おやすみなさい。
比べて見るとつづりにかなり類似点が見られる。スペイン語の挨拶では上記のように複数形が用いられるのに対し、ポルトガル語では単数形を用いる。

どちらの話者も母語で両者と会話した場合、殆どの内容を掴む事が出来るとされているが、それは教育水準や環境により理解出来る話者と出来ない話者もいる。特に南米のスペイン語圏とブラジル間ではバラつきが多い。ヨーロッパではスペイン、ポルトガルとも比較的出来る話者の割合が多い。また、南米ではポルトガル語圏の話者の方がスペイン語を理解しやすく(8割理解できる)、スペイン語圏の話者はポルトガル語を理解し辛い(5割ほどしか伝わらない)といった説もあるなど、詳細は不明。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%AB% …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

殴られた私の友人は「ブラジルの公用語はポルトガル語だから、スペイン語で悪口言ってもわからないだろう。」と思ったそうです。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 16:34

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「タコ」という悪口がありますが、意味はあの海洋生物のタコのことでしょうか?

「タコ」という悪口がありますが、意味はあの海洋生物のタコのことでしょうか?

また何が由来で悪口として使うようになったのでしょうか?

Aベストアンサー

 gooの国語辞典に
たこ 1 【▼蛸/〈章魚〉/▼鮹】
(1) 省略
(2) 省略
(3)〔頭の様子から〕坊主をさげすんでいう語。
「水船で―ののたくる御難病/柳多留 68」

とあります。「たこ坊主」という語もあります。(あの頭と思われるのは、実は胴体だそうです)「たこ坊主」を省略して「たこ」だけで蔑称となったのでしょう。映画「寅さんシリーズ」の中で、寅さんが印刷屋の社長と喧嘩すると、よく「このタコ!」と罵っていました。まあ、女性には使えませんが。(^.^)

Qスペイン語、韓国語、ポルトガル語

これらの三つのうち、どれかを勉強しようと思っています。
おすすめの勉強法、教材など、詳しく教えてください。

Aベストアンサー

私が持っているスペイン語の書籍でおもしろいのは、

・メモ式 スペイン語早分かり(ミニCD付き)(三修社)
→ちょっとしたポイントがメモ風に書いてあります。

・スペイン語の手紙(白水社)
→いろいろなケースでの手紙の例文が載っています。
文頭の挨拶一つとっても、Case by caseでいろいろな表現があります。
いい参考になるかと思います。

ちなみに、私のHNであるtascaは"居酒屋"のことです。
ただの酔っ払いですね。(笑)

Q陰で悪口言ってんじゃねぇよを英語にするとどうなりますか?

陰で悪口言ってんじゃねぇよを英語にするとどうなりますか?

Aベストアンサー

Do not say bad things secretly

Q日本語→ポルトガル語orスペイン語

人間の「ふともも」これはポルトガル語orスペイン語では何と言うのでしょうか?

英語では「Leg」で、脚全体の単語しかないようで オンラインの辞書で引き方がわかりませんでした。。。
時間を見つけて本屋さんに辞書を見に行こうかと思うのですが、その前に教えて頂けると嬉しいし助かります♪

Aベストアンサー

#1の方はスペイン語の回答ですので、
ポルトガル語での回答を付け加えておきます。

ポルトガル語でふとももは「coxa」(コーシャ)といいます。

Q頭の中で声がして、悪口が聞こえます

チャネリングの練習のようなことをしていたら、ある時から頭の中のでささやき声がし、、自分の悪口が聞こえてきました。 

初めは、自分の心の声が自己嫌悪の言葉を言っているのかなと思いましたがその後、、ある人からものすごく悪口を言われているのがわかりました。
そして、その人が言っている悪口や、馬鹿にしている内容と自分の頭の中の声が一致していたのです

初めは、単なる幻聴で、統合失調症にでもなったのかなと思いましたが、病気によるものというより、人からの悪想念の影響のような気がするのです。
つまり、人からの悪意に満ちたテレパシーみたいなものを受けているんじゃないかと思うのですが、霊障とかスピリチュアル的なことか見てこういうことはあるのでしょうか?。

四六時中聞こえてくるというわけではなく、悪口を言っている人たちのことを考えたり、そばにいたりするときや、鏡をみたり、悪口を言っているひとを連想させるような人に接したときとかに聞こえてきます。
 最近は、音楽のメロディーや、なにかの物音、例えば水の流れる音とか車が走り去る音とかが、言葉に聞こえるときがあり、やはり悪口に聞こえます。人にどんな悪口を言われているのかを知るのはとても辛いし、その罵詈雑言にも耐えがたいです。

どうすればこの声を消すことができると思いますか?もし、ネガティブな人からの想念的攻撃を受けているとしたらどう対処すればいいとおもいますかか?そして、皆さんは何が起きてこうなっていると思いますか?霊的なことや、スピリチュアル系に詳しい方、ぜひアドバイスを下さい。よろしくお願いします。

チャネリングの練習のようなことをしていたら、ある時から頭の中のでささやき声がし、、自分の悪口が聞こえてきました。 

初めは、自分の心の声が自己嫌悪の言葉を言っているのかなと思いましたがその後、、ある人からものすごく悪口を言われているのがわかりました。
そして、その人が言っている悪口や、馬鹿にしている内容と自分の頭の中の声が一致していたのです

初めは、単なる幻聴で、統合失調症にでもなったのかなと思いましたが、病気によるものというより、人からの悪想念の影響のような気がするのです...続きを読む

Aベストアンサー

これはチャネリングで無意識層が開発されたことに起因しています。いい具合でなく悪く開発されたので、変な声が聞こえるようになったのです。無意識の変な現象は意識を強化してこれらの言葉を消すようにしましょう。

そのためにはまず、意識を強化することから始めなければなりません。個人的にやる方法とこころ強化法のセミナーで強くする方法とがあります。

このまま何もせずにいても改善されません。

医者に行って薬が効かない場合もあるので、それならば最初からセミナーにいって確実に治していく道を歩む方がベターと思います。

Qスペイン語とポルトガル語とアラビア語!

語学ゎ放っておぃたんであまりできなぃケド
最近、気合いれて集中してやってぃますッ!!
スペイン語かポルトガル語かアラビア語をしたぃなぁって考えています・・・。

そこで、質問としてゎ
英語か仏語で書かれたスペイン語かポルトガル語の参考書って
どぅやって購入したらいぃですか??
アラビア語なら、ロマンス語でゎないから英語で勉強したぃのでこのことにつぃても、もしも購入の仕方をご存知の方がいらっしゃればお願ぃします!

東京の八重洲に行っても、数冊くらぃしか英語で書かれた参考書がなぃし
日本橋の丸善、新宿の紀伊国屋に行ってもなぃっぽかった・・・↓↓
売れなくても置いとけょってカンジだょ><;

さて、
私としてゎ、立ち読みしなぃと買う気しません。。。
なので、東京外語大あたりの図書館に侵入しようと思ってますケド、
ありますよね??(汗)
でも、このさい評判を信じて適当にアマゾンあたりで買おうとも思ってますッ!!
そこで、
回答者のみなさまで外国語で書かれたスペイン語かポルトガル語かアラビア語の初級者向けの参考書で良いものがご存知であれば、
それも合わせて教えていただけるとありがたぃです↑↑

よろしくお願いします☆

語学ゎ放っておぃたんであまりできなぃケド
最近、気合いれて集中してやってぃますッ!!
スペイン語かポルトガル語かアラビア語をしたぃなぁって考えています・・・。

そこで、質問としてゎ
英語か仏語で書かれたスペイン語かポルトガル語の参考書って
どぅやって購入したらいぃですか??
アラビア語なら、ロマンス語でゎないから英語で勉強したぃのでこのことにつぃても、もしも購入の仕方をご存知の方がいらっしゃればお願ぃします!

東京の八重洲に行っても、数冊くらぃしか英語で書かれた参考書がな...続きを読む

Aベストアンサー

私はこの前までフランス語で書かれた教材でスペイン語を学習して、昨日ポルトガル語を始めたばかりです。

さて、英語で書かれたものなら、Teach Yourselfが有名です。世界の主要言語は全部揃っています。それから、DKのhugoもお勧めですが、こちらはアラビア語はないと思いました。その他には、 Colloquialのシリーズもあります。このシリーズはかなりマイナーな言語までカバーしています。それらは、全てアマゾンで購入できます。

フランス語で書かれたものは、Assimilが定評があります。私が使っているのもAssimilです。こちらは、アマゾンジャパンでは扱いがないので、丸善のインターネットショッピングを利用するか、欧明社に問い合わせるといいでしょう。欧明社のHPはgooで検索すると簡単に見つかります。

でも、既習の外国語で新しい外国語を学習するのはハードルが高いですよ。日本語で書かれたものだって多数あるので、わざわざ外国語で書かれた教材を使う必要はないと思うんですが。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2501406.html

私はこの前までフランス語で書かれた教材でスペイン語を学習して、昨日ポルトガル語を始めたばかりです。

さて、英語で書かれたものなら、Teach Yourselfが有名です。世界の主要言語は全部揃っています。それから、DKのhugoもお勧めですが、こちらはアラビア語はないと思いました。その他には、 Colloquialのシリーズもあります。このシリーズはかなりマイナーな言語までカバーしています。それらは、全てアマゾンで購入できます。

フランス語で書かれたものは、Assimilが定評があります。私が使っているの...続きを読む

Q同僚の悪口を言うのはいけないことですか?

 最近、転職しました。
 入ってみての空気やら、親しくなり始めた一部の同僚との会話から、私が入った部署全体には何やら重苦しい空気が充満していて、みんな本当は特定の同僚が支配的なことに対して不満がありそうなのです。でも、最も仕事をよく分かっていて職場もその人を抜きには廻らないし、上司もその人を最も当てにしているので、誰もそれを口にしません。

 片や私は、その難しい同僚(私にとっては先輩)にはとてもよくしてもらっているのですが、自分と同時期に入った同僚の仕事ぶりに対して、正直疑問を感じます。その同僚の仕事の姿勢を疑ってしまいますし、そのうち繁忙期に入ったらどこまで一緒に頑張って仕事を支えていってくれるのか、よく分かりません。

 「友達や同僚の悪口を言うのはよくない」と言われます。それも分かるのですが・・・。以前の職場では私はそれをかなり意識して、例えば同期同士の私的な飲み会で先輩の悪口が始まっても、極力乗らないように気をつけていました。少なくとも自分からは言わなかったです。
 でも私がその先輩を悪く思っていなかったかと言えばそんなことはなく、単に本音を隠していただけです。そういうことをやっていて、結局同期や同僚に対しても「汚い自分は見せまい」とする、表面的な関係の距離のまま終わってしまったように思います。

 転職を機に、もう少し心を許して本音で同僚と付き合いたいのです。私的な時間では、好きなものは好き、キライなものはキライと言いたい。
 そんな気持ちから、上に書いたようにある同僚に対して私が疑問を持っていることを、今日仲のいい同僚に話してみました。

 今の職場は上記の通り、みんながひっそりと息を詰めて奥歯にものが挟まったような言い方をする空気に支配されています。「悪口を言うのはよくない」という通念、「誰かに聞かれたら仕返しされるかも」「その人抜きでは仕事が廻らない」など、いろいろな重圧で私が発した不満に対しても、例えば「そうそう、そうだね」などと軽く乗ってくる雰囲気にはならず、かえって重苦しい間が空いてしまった感じでした。

 結局、同僚や友人の悪口って、コミュニケーションを図ったりお互いが本当のところは何を考えているかをより知り合うためには、言ってもしょうがないものなのでしょうか?

 最近、転職しました。
 入ってみての空気やら、親しくなり始めた一部の同僚との会話から、私が入った部署全体には何やら重苦しい空気が充満していて、みんな本当は特定の同僚が支配的なことに対して不満がありそうなのです。でも、最も仕事をよく分かっていて職場もその人を抜きには廻らないし、上司もその人を最も当てにしているので、誰もそれを口にしません。

 片や私は、その難しい同僚(私にとっては先輩)にはとてもよくしてもらっているのですが、自分と同時期に入った同僚の仕事ぶりに対して、正...続きを読む

Aベストアンサー

No5です。再度のお返事ありがとうございます。

なるほど。きっとmaneaterさんは真面目な方なのですね。
もしかしたら子供の頃にちょっとでも悪いことをするとすごく怒られたりしませんでした?悪いことは絶対ダメ!というような。

違っていたらすみません。というのも、私がそうでした。
いつも「良い子」でいなければと思って、悪いことはしませんでした。もちろん悪口も言ったことがなければ、いじめもしたことありませんでした。
でも、それが周囲から浮いてしまう結果になってしまうこともあり、良い子でいてもいいことなんかないと、ある時から悪口を言うようにしてみました。
すっきりしました。友達も出来ました。最初は良かったんです。でも、前の回答にも書いたように、長い目で見ると敵がたくさんできてしまいました。友達だと思っていた人も友達ではなく、ただの悪口仲間で、楽しいことや嬉しいことを分かち合ったり、困った時に助けあえる仲ではありませんでした。
それに気づいた時、悪口を言うのは良くないと思いました。

maneaterさんは悪口を言うのは良くないと聞いて育ったけど、実はどうして良くないか分からないからもやもやするんだと思います。本当に良くないことが分かればすっきりします。私のように経験してみるのも手だと思いますが、友達や仕事を失う覚悟はしておいてください。

私は悪口を言わなくなってから得したこともありました。嫌いだと思ってた人に助けられたんです。その人は、私だけが悪口を言わなかったから信頼できると言ってくれました。話してみると私が思っていたほど嫌な人ではありませんでした。心の中で思っていた悪口を誰にも言わなくて良かったと思いました。腹黒い自分が嫌になったこともありますが、自分が腹黒くなるだけで人間関係がうまくなるなら安いものです。私が腹黒いことは私しか知りませんし、誰にも迷惑をかけていません。それなら「悪い子」にはなりませんよね?心の中まで「良い子」だなんて神様ぐらいしかいないでしょう。人間だから、多少腹黒くても平気です。

悪口を言わなくても解決できることもあります。それは以前の回答で書いたとおりです。第三者はその特定の人物を知らないのだから、名前など個人情報を出さなければ「悪口」にはなりません。「愚痴」です。それもくどくど言われると聞くほうも嫌になりますけど、ちょっとぐらいならストレス解消にいいでしょう。

No5です。再度のお返事ありがとうございます。

なるほど。きっとmaneaterさんは真面目な方なのですね。
もしかしたら子供の頃にちょっとでも悪いことをするとすごく怒られたりしませんでした?悪いことは絶対ダメ!というような。

違っていたらすみません。というのも、私がそうでした。
いつも「良い子」でいなければと思って、悪いことはしませんでした。もちろん悪口も言ったことがなければ、いじめもしたことありませんでした。
でも、それが周囲から浮いてしまう結果になってしまうこともあり、良い...続きを読む

Qフランス語・ポルトガル語からスペイン語へ

フランス語・ポルトガル語からスペイン語へ

こんにちは。このカテでは初めて質問します。私はフランス語とポルトガル語ができます。それで、スペイン語は私にとっては習得しやすく、世界的にも広く使われているので スペイン語を覚えてみようと思います。そんなわけで、大きな書店に行ってスペイン語の入門書を立ち読みしてみたんですが、何か手応えが弱いというか、内容が薄っぺらく 物足りない感じがします。最後のユニットもフランス語及びポルトガル語からの類推と日本語訳を頼りにすれば、ほぼ何とかテキスト文を追っていけるような感じです。それと、スペイン語にカナがふってあるのも余計な配慮で邪魔になります。

そこで質問です。そんな私にお勧めのスペイン語の学習書、または学習法などをご指南戴ければ幸いです。

Aベストアンサー

私も同じく「ポルトガル語とフランス語からスペイン語へ」でした。抜群に効果があったのは、メキシコやスペインでの滞在です。一緒にいた人たちによると、毎日、目に見えて上達していたそうです。ですから、機会をみつけてはスペイン語圏に旅行するのがお勧めです。

あとは車で移動する時に NHK の第2放送の講座を聞いたり、CD を流したりしています。それだけで、会話も読書も、とりあえず不自由はしない程度になりました。しかし上手な人に聞くと、いわゆる portunol
http://en.wikipedia.org/wiki/Portu%C3%B1ol
の域を出てはいないようです。

なおフランス語の知識は、スペイン語を学ぶ役にはあまり立っていない気がします。

Q悪口について

先日学校内で部活の連中と泊まったときのことなのですが、その夜 深夜に友人数人が私の悪口を言っているのを半寝状態ながら聞いてしまいました。(おそらく彼らは寝ていたと思っているはずです)

その悪口の内容で、自分に思い当たる節がないわけではないのです。確かに言われてみればそうかなーと思います。

で、その言われていた内容を改善するとかなりあからさまで、聞いていたのがバレそうなのです。

この場合、バレる前に「聞いてました。これから改善します」という内容の手紙を彼らに渡した方がよいでしょうか?

ちなみに私は改善するつもりはあります。

どうか皆さんのご意見をお聞かせください。

Aベストアンサー

…あの、ですね。ご友人方が密室に閉じこもって話しているのを壁に耳をつけて聞いていたとか、盗聴器を仕掛けて聞いていたとかいうならばともかく。
本人に充分聞こえる可能性のあるところで、話されていたものを聞いてしまった、そのことを恥じる必要はありません。
「…聞かれちゃってたのか」
と友人方が気まずく思うことこそあれ、「実は聞いてました」とあなたが謝る必要などないのです。
「聞いてたの?寝てたと思ったのに!サイテー!」
などと言われたら、
「実は聞かせたかったんじゃないの?本人がいる場で堂々と話してたんだから」
と言い返してやりましょう。
よって手紙は不要です。聞いていた、ということをわざわざ伝える必要はありません。(ご友人がただって、悪口を言っていたのなら「あれ聞いちゃってた」と言われたら気まずいでしょう)
黙って改善して、
「もしかして聞かれてたのかなあ」
と思わせる程度でいいと思います。

欠点の改善は口で言うほど簡単なことではありませんが…頑張って下さい。

Qスペイン語 または ポルトガル語を公用語とする国は?

スペイン語とポルトガル語は似たような印象があります.
公用語として使われている国はスペイン・ポルトガルはもちろん南米が主だと思いますが,他に使われている国ってありますか? それぞれを使っている国の一覧のようなものがあるページがあれば嬉しいのですが...

Aベストアンサー

アメリカ合衆国の州の中でも、ニューメキシコ州は、事実上スペイン語も公用語の位置付けで、テキサス州も、公用語に近い扱いと言えるでしょうか。(選挙対策?)
アリゾナ州は、英語だけが公用語と定めたことが州、連邦ともに違憲と判断されました。地域によってはスペイン語を使う住民がほとんどという自治体もあります。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング