Dede hader mas hermandad…意味を教えてください。

多分スペイン語だと思いますが…
今、ポルトガル語での、「小さな世界」の歌詞を探しています。

あるサイトで、さびの部分だけスペイン語で発見したのですが、
なぜかこの一行だけが訳せません。

mas hermandad　は、「それでも兄弟」みたいな意味だと思うのですが、
ぞの前の部分はさっぱりわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/11/13 05:45

スペイン語ならDebe haber mas hermandadの誤りでしょうね。

意味は「もっと友愛の情があるべきだ」（もっと分かり合えるはずだ）
ぐらいでしょうか。　しかし、原歌詞には該当するよう文言が見当たらないのでスペイン語バージョンの意訳かも知れません。なおmasはmoreです。

この回答へのお礼

なるほど！それなら意味が合いますね。
前後の文脈は、
Muy pequeno el mundo es
Muy pequeno el mundo es
Debe haber mas hermandad
Muy pequeno el mundo es
しかわかりません（笑）

「小さな世界」が、いろいろな国の言葉で少しずつ訳されているもので、
スペイン語はこのサビの部分しかないんです。

でも多分、お二人の訳でぴったりだと思います。
（もっと分かり合えるはずだ）というのは良い訳ですね。

歌詞の翻訳というのは、センスがきらりと光って、すごく素敵だなぁと思いました。

お礼日時：2008/11/14 20:59

No.1 回答者： aw3se4 回答日時： 2008/11/13 03:20

スペイン語がそれなりに分かる者です。

二単語目が　hader　になっていますが辞書を引いても出ません。
というより　haber　の間違いじゃないかと思うのですが確認していただけますか。
haber　なら　もっと友愛心があるべきだ　・・・文脈がわからないと訳せません。

この回答へのお礼

なるほど、スペル間違いなのですね。
スペイン語はわからないので、どの単語の間違いなのかすらわかりませんでした。
そういえばスペイン語はv b　の区別をしないんでしたね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/14 20:54