スペイン語で「小さな奇跡」とは？

スペイン語、フランス語、イタリア語で
「小さな奇跡」をあらわす言葉を教えてください。

できればスペイン語がわかれば助かります。
よろしくお願いします。

No.4 回答者： caracol80 回答日時： 2008/12/14 15:45

「小さな奇跡」は

Un pequen~o milagro.
（ウン　ペケニョ　ミラグロ）です。



「Un milagro pequen~o」
（ウン　ミラグロ　ペケニョ）や

「Un milagrito」
（ウン　ミラグリト）になると「小さい」である事をを強調してるため
「ちっぽけな奇跡」的なニュアンスになります。

No.3 回答者： camelo 回答日時： 2008/12/11 10:51

スペイン語ではun milagroでも良いと思うな。

「ある奇跡」という意味にもなるから、ニュアンスとしては近いと思います。

milagritoも当然ありでしょう。
Milagroっていう人名もありますからね。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2008/12/11 09:10

つまり、～がｎの上に付くということです・・・・。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%91

ウン・ミラグロ・ペケーニョ
ウンは不定冠詞、ミラグロが「奇跡」、ペケーニョが「小さな・小さい」

お邪魔しました～。

※ところでスペイン語の分かる皆様、milagrito（ミラグリート）って有りでしょうか？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
Googleで出ても間違っている場合があるので、自信ないんですけど。

principe（プリンシペ、王子）→ principito（プリンシピート、小さな王子様）
El Princepito（エル・プリンシピート）＝The Little prince＝Le Petit Prince（ル・プティ・プランスと読むんでしょうかね、フランス語）
『星の王子様』（直訳：小さな王子様）
というような言い方がスペイン語他にはあります。
　↓

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%87%E5%B0%8F% …

No.1 回答者： kochouran6 回答日時： 2008/12/10 21:39

スペイン語

UN MILAGRO PEQUENO

最後から2つめのNは　英語のNではなく　Nの上に　チルダ(波線符号)がつきます。　"ぺけーにょ"